1 00:00:29,613 --> 00:00:33,402 Para aquellos de ustedes que no van a las películas, déjame presentarme. 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,900 Mi nombre es Robert Benchley. 3 00:00:36,620 --> 00:00:37,781 Bueno, no importa. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,327 Por una razón u otra, la moción Imagen que estás a punto de ver... 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,699 No es muy claro en algunos puntos. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,374 De hecho, se hizo para demostrar cómo no hacer una película... 7 00:00:47,381 --> 00:00:50,419 y al mismo tiempo ganar un premio de la Academia. 8 00:00:50,425 --> 00:00:54,669 Ahora, alguien en lo que se sabe... como oficina principal... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,262 ha pensado que una palabra ocasional de mi parte... 10 00:00:56,265 --> 00:01:01,932 podría ayudar a aclarar la trama y otras partes vagas de la película. 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,805 Personalmente lo dudo. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,728 ¿Nos vamos? 13 00:02:32,402 --> 00:02:35,566 - Son las 8:00, papá. - ¿Eh? 14 00:02:35,572 --> 00:02:38,656 Hora de acostarse. Deja ese papel. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,114 En un minuto, mamá. En un minuto. 16 00:02:42,120 --> 00:02:42,787 Por el amor de Dios, papá. 17 00:02:42,789 --> 00:02:47,908 Sentado allí noche tras noche, lloviendo Tus ojos abiertos sobre ese viejo mercado de valores. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,035 Piensa ahora Estarías cansado de eso. 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,584 Bueno, no es fácil, mamá, cambiar los hábitos de toda una vida. 20 00:02:53,590 --> 00:02:58,756 Muchas tonterías, todas esas compras y vendiendo, alcistas y bajistas. 21 00:02:58,762 --> 00:03:01,721 No puedo ver como un cuerpo puede resolverlo. 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,464 Ahora mismo es Un poco bajista, mamá. 23 00:03:03,475 --> 00:03:06,434 Es... algo bajista. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,598 Vamos, papá. Son las 8:00. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,269 No soy un niño. lo se cuando llega la hora de irse a la cama. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,356 ¡Pensilvania! 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,942 Es hora. Vamos, papá. Vamos. 28 00:03:14,945 --> 00:03:17,278 ¡Ay! Pero mamá, el doctor dice que yo Puede quedarse despierto hasta las tres y media. 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,945 Lo sé. Pero para cuando tengamos su orejas lavadas y tus dientes guardados... 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,071 Sí. Está bien, supongo. 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,413 Aquí vamos. 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,284 Mamá, mira y ve si todo se levantó conmigo. 33 00:03:30,293 --> 00:03:31,784 ♪ O siempre ♪ 34 00:03:31,795 --> 00:03:35,914 Pa, ¿escuchas lo que yo escucho? 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,131 Espero que no. 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,467 Esa voz. ¿Qué voz? 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,630 Escuchar. ¿Cómo suena? 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,971 ♪♪ ¿Quién estaría vendiendo pescado? a esta hora? 39 00:03:43,974 --> 00:03:48,344 Después de 35 años... Oh, papá, no crees... 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,142 Ah, no, no puede ser. Pero lo es. 41 00:03:52,149 --> 00:03:55,313 Esa voz. Lo sabría en cualquier parte. 42 00:03:55,318 --> 00:03:56,399 ¡Ah! Lo harías, ¿eh? 43 00:03:56,403 --> 00:04:00,522 Bueno, yo... ¡Oh! ¡Oh! cáscara y maldita sea, ahí. 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,149 ♪ O siempre ♪♪ 45 00:04:07,748 --> 00:04:12,209 Y pensé que esto iba a ser una imagen "A". ¡Duque! 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,667 - ¡Sal! - ¡Duque! 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,162 ¡Sal! No es verdad. No lo creo. 48 00:04:16,173 --> 00:04:18,381 Acabo de llegar de Alaska, y vine directo a ti. 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,172 Directamente desde la tumba. Buen trabajo, ¿eh? 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Eh, mis sobrinas. 51 00:04:23,513 --> 00:04:27,097 Chicas, viejos amigos de De tu tío, los Hooton. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,136 ¿Cómo estás? 53 00:04:28,143 --> 00:04:32,979 Piensa, 35 años, Duke. Simplemente no parece posible. 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,440 Sal, déjame mirarte. Eres un regalo para la vista. 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Y, Chester, eres un espectáculo. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,526 Sí... ¿Mmmm? 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,522 No lo olvides, un hombre es tan joven como se siente. 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 Vaya, vaya... ¡Oh! 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,201 Llévatelos. El doctor dice Ya no puedo tenerlos. 60 00:04:47,204 --> 00:04:49,366 tienes muy poco de qué quejarte, viejo. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Ganaste a la chica Conseguí la mina de oro, todo esto. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,247 Seguramente las cosas se han acumulado bien para ti, ¿no? 63 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Hmm... ¿Quién está haciendo tu ¿Estás apilando últimamente, Duke? ¡Chester! 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,714 Chicas, los Hooton y yo. Tengo algunas cosas que discutir. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,382 Si sigues corriendo, el tío lo hará. Nos vemos más tarde en el club. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,096 Buen trabajo, tío. 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,558 Bonito árbol genealógico, y el Las extremidades tampoco están mal. 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,144 Duke, cuéntanos todo sobre Alaska. 69 00:05:14,147 --> 00:05:18,232 Te dimos por muerto. como en ¿alguna vez te escapaste del mundo? 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,648 Una historia bastante larga. No quisiera aburrirte. 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,737 Nunca te había detenido antes. 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,073 Continúe, Duque. Cuéntanos. tu Recuerda cuando empezó todo. 73 00:05:26,076 --> 00:05:28,033 Chester y yo estábamos jugando a San Francisco. 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,993 Era el cambio de siglo. Ah, sí. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,580 Había oro en el Klondike, y San Francisco estaba completamente abierto. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Un millón de tontos sólo esperando a ser recortado. 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,036 hubo entusiasmo y aventura. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,628 Hubo romance. Eh. 79 00:05:39,631 --> 00:05:44,342 Ah, sí. Y una noche, ¿Recuerda? Hubo un asesinato. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,808 Ahora este es un dispositivo conocido como "el flashback". 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,767 Está bien, Jorge. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,779 Oro. ¡Millones! 83 00:06:13,832 --> 00:06:19,123 ¿Qué pasó? Sperry, McGurk. La ventana. 84 00:06:20,589 --> 00:06:22,876 ¿Qué pasa, Sr. Lattimer? 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Lo consiguieron... 86 00:06:25,927 --> 00:06:29,170 El mapa... tu padre es mío. 87 00:06:29,180 --> 00:06:31,012 La policía los atrapará. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,635 Nunca. Son demasiado inteligentes. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,478 Pero, Sr. Lattimer... 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,597 Alaska. 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,601 Ve a Skagway. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,984 Pregunte por... Ace Larson. 93 00:06:46,990 --> 00:06:48,982 ¿As Larson? 94 00:06:54,205 --> 00:06:57,824 ¿Dónde organizo mi pasaje? No hay tiempo, señora. Súbelo a bordo. 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,621 - Llévatelo, Joe. - Bien, capitán. 96 00:06:59,628 --> 00:07:03,668 Será mejor que se dé prisa, señora. Nos vamos. Apurarse. Gracias. 97 00:07:05,342 --> 00:07:07,299 Llévatelo, muchachos. 98 00:07:07,302 --> 00:07:08,213 ¡Pasarela! 99 00:07:08,219 --> 00:07:12,088 ¡Oye, mira! Oye, tenemos Tengo que subirme a ese barco. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,306 Demasiado tarde, señor. Siguiente El barco sale esta noche a medianoche. 101 00:07:14,309 --> 00:07:17,643 ¡Extra! Asesinato en habitación de hotel. Lee todos los detalles. 102 00:07:17,646 --> 00:07:23,017 Roban el mapa de la mina Van Hoyden. ¡Extra! ¡Papel! ¡Lee todos los detalles! 103 00:07:32,035 --> 00:07:33,242 ¡Son ellos! ¿OMS? 104 00:07:33,244 --> 00:07:35,657 Sperry y McGurk. Vamos. 105 00:07:57,519 --> 00:08:02,139 ♪ Todo el mundo aquí lo sabe Buen momento Charlie ♪ 106 00:08:02,148 --> 00:08:05,562 ♪ Charlie es un payaso perfecto ♪ 107 00:08:05,568 --> 00:08:09,061 ♪ Siempre mata a la gente. con chistes divertidos ♪ 108 00:08:09,072 --> 00:08:12,736 ♪ Y enciende el salón al revés ♪ 109 00:08:12,742 --> 00:08:16,782 ♪ Seguro que a todo el mundo le gusta. Buen momento Charlie ♪ 110 00:08:16,788 --> 00:08:19,747 ♪ Nadie nunca Lo vi fruncir el ceño ♪ 111 00:08:19,749 --> 00:08:21,911 ♪ Pero aquí está la parte más divertida ♪ 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,582 ♪ En lo profundo en su corazón ♪ 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,582 ♪ Él es el más solitario hombre en la ciudad ♪ 114 00:08:29,592 --> 00:08:34,587 Charlie, ¿por qué estás en esto? Un tiovivo loco, loco, ¿eh? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 Ja, ja, ja. 116 00:08:36,141 --> 00:08:37,882 Soy tu amigo. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,849 Oh, puedes decírmelo, Charlie. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,470 Estás desperdiciando tu vida. 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,598 Algún día serás viejo y completamente solo. 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,475 Piénselo bien. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 Ja. tu no lo eres Engañándome, Charlie. 122 00:08:49,696 --> 00:08:52,404 Es tu amor de la infancia. 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,698 Ah, pero tu eres un gran, gran hombre. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,819 Genial tomarlo como lo tienes. 125 00:08:58,496 --> 00:09:02,115 Estás haciendo lo correcto. ¡Reír! ¡Ja, ja, ja! 126 00:09:02,125 --> 00:09:04,117 ¡Bailar! 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,164 ¡Hacer el tonto! 128 00:09:06,838 --> 00:09:12,755 ♪ Él es el más solitario hombre en la ciudad ♪ 129 00:09:12,761 --> 00:09:17,631 ♪ El hombre más solitario de la ciudad ♪ 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,983 Romper. A-dos, a-tres, a-cuatro. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,826 ♪ Él siempre está bueno para reír ♪ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,330 ♪ Pero... no lo sabes la mitad ♪ 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,333 ♪ Él es sólo despreocupado ♪ 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,005 ♪ Hasta las luces son rechazados ♪ 135 00:09:55,011 --> 00:09:59,881 ♪ Entonces él es el más solitario. hombre en la ciudad ♪♪ 136 00:10:10,068 --> 00:10:12,776 Ahora, queridos amigos, para pasar de lo super a lo sobrenatural, 137 00:10:12,779 --> 00:10:13,940 te traemos Ghost-O. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,236 Ghost-O, el más asombroso, emocionante juego novedoso de la época, 139 00:10:17,242 --> 00:10:18,528 robado con gran riesgo personal... 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,699 del sumo sacerdote de los perdidos tribu de la anestesia más oscura... 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,195 ♪♪ y traído a estas costas... 142 00:10:23,206 --> 00:10:27,325 por ese gran místico oriental y secreto potentado hindú, 143 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Profesor Hakin Zambini. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,587 Y ahora, Ghost-O y el hombre quien ha traído fortunas... 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,374 a miles de personas afortunadas igual que tú, 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,751 Profesor Zambini. 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,379 Santo Toledo. Santo Toledo. 148 00:10:40,390 --> 00:10:43,053 Burgués. Silencio, queridos amigos. 149 00:10:43,059 --> 00:10:46,052 Intentaré contactar el otro mundo. 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Maestro, ¿debo retirarme? 151 00:10:47,564 --> 00:10:51,524 Los espíritus lo harán por nosotros. 152 00:10:54,070 --> 00:10:59,611 Ala-kaballa, presto-sturgando, doble-forsando. 153 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Silencio. Silencio, queridos amigos. 154 00:11:04,706 --> 00:11:07,449 siento la presencia de espíritus en la habitación. 155 00:11:07,458 --> 00:11:09,165 Lo que hago por dinero. 156 00:11:09,169 --> 00:11:12,583 Matoom-bomba. Diddy-wah-diddy matoom-bomba. 157 00:11:12,589 --> 00:11:16,082 Diddy-wah-diddy. Ester-chay, el oint-jay es el mejor de los árbitros. 158 00:11:16,092 --> 00:11:19,085 Árbitros. Aquí también hay uno. 159 00:11:22,557 --> 00:11:24,173 Espíritus, ¿estáis con nosotros? 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,427 ¿Está ahí? ¿Estoy ahí? ¿A dónde puedo ir? 161 00:11:27,437 --> 00:11:31,272 - ¿Está ahí? - Si estuviera todo ahí, no estaría aquí. 162 00:11:31,274 --> 00:11:33,482 Espíritus, ¿estáis con nosotros? 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,772 ¡Ese es el espíritu! 164 00:11:35,778 --> 00:11:36,814 Hemos hecho contacto, amigos, 165 00:11:36,821 --> 00:11:39,905 y para demostrarlo tendré El espíritu cumple mis órdenes. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,948 Espíritu, levanta la mesa. ¡Espíritu, levanta! 167 00:11:45,455 --> 00:11:48,368 La carne está dispuesta, pero la Los ánimos están un poco débiles esta noche. 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,118 Sin embargo, procederemos con el juego de magia de Ghost-O. 169 00:11:52,128 --> 00:11:54,666 tomando esto caja fabulosamente enjoyada, 170 00:11:54,714 --> 00:11:57,206 voy a colocar un billete de cinco dólares dentro, 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,049 Cierra la caja... lamentablemente... 172 00:11:59,052 --> 00:12:01,385 Incanta algunas palabras mágicas por ahí... 173 00:12:01,387 --> 00:12:03,754 y apostar por la generosidad de los espíritus. 174 00:12:03,765 --> 00:12:05,552 Matoom-bomba, matoom-bomba. 175 00:12:05,558 --> 00:12:11,225 Ester-chay, vamos a ser gays nuestros undle-bay esta noche-un matoom-bomba. 176 00:12:12,106 --> 00:12:14,644 ¿Qué tenemos aquí? Un billete fresco de 10 dólares. 177 00:12:14,651 --> 00:12:17,815 De hecho, los espíritus son generosos esta noche. 178 00:12:17,820 --> 00:12:20,028 ¿Por qué estoy monopolizando? este lucrativo fenómeno? 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,945 ¿Quién de vosotros, queridos amigos, ¿Te gustaría probar por $10, $20, $30? 180 00:12:23,952 --> 00:12:26,239 ¿Alguna pequeña cantidad? Lo intentaré por un dólar. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,659 Un dólar. una tarea para uno de los espíritus más pequeños. 182 00:12:28,665 --> 00:12:33,126 Sin embargo, un dólar es un dólar, y el Los espíritus siempre están ahí intentándolo. 183 00:12:33,127 --> 00:12:37,371 Matoom-bomba, matoom a-doble-bomba. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Un billete nuevo y nítido de cinco dólares. 185 00:12:41,010 --> 00:12:42,797 Cinco por uno. 186 00:12:42,804 --> 00:12:46,172 Aquí tiene, querido señor. ¿Quién de vosotros será el próximo? 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,593 ¡Diez dólares! Diez dólares. 188 00:12:47,600 --> 00:12:48,744 Lo intentaré con 15. Estamos construyendo. 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,476 Sin embargo, es una caja grande y hay Hay espacio ahí para los dos. 190 00:12:51,479 --> 00:12:55,063 Los espíritus tendrán que tomar muertos. apunta esta vez. Atchit-way, Ester-chay. 191 00:12:55,066 --> 00:12:58,525 Matoom-bomba. algunos compartiendo la media concha. 192 00:12:58,528 --> 00:13:02,397 Hola, George. Bueno, bienvenido a casa, Abe. 193 00:13:02,532 --> 00:13:06,367 Ups, ups. Bueno, parece que El espíritu se salió con la suya, amigos. 194 00:13:06,369 --> 00:13:10,363 Pero ese es el espíritu para ti. A veces pone, a veces quita. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,662 Ven ahora. ¿Quién es el siguiente? solo Traigan aquí un dólar en un camión, amigos. 196 00:13:13,668 --> 00:13:14,533 No puedes perder. Diez dólares. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,376 Una muchacha aventurera. Te veré más tarde. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,836 ¡Veinticinco! Veinte dólares aquí. 199 00:13:17,839 --> 00:13:20,798 Llamen, amigos. No te quedes excluido. 200 00:13:21,884 --> 00:13:25,423 Espera un minuto. Probemos aquí. 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,516 - ¡Ahí están! - Por el camino de atrás. 202 00:13:34,772 --> 00:13:37,264 Aquí ahora. Sólo un... Un momento, por favor. 203 00:13:37,275 --> 00:13:39,141 Oye, ¿qué es... qué es esto? 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,736 Aquí. Aquí. no parecen pensar que estamos en el nivel. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 Algunas personas son muy desconfiadas. 206 00:13:44,574 --> 00:13:46,566 ¡Echadlos de la ciudad! 207 00:13:46,576 --> 00:13:51,617 Fantasma-O. No pensé que hubiera una manera más para que la policía nos persiguiera, pero lo encontraste. 208 00:13:51,622 --> 00:13:53,409 Cincuenta para Duke, cincuenta para Chester. 209 00:13:53,416 --> 00:13:54,657 Diez para Duke, diez para Chester. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,659 Algo de vida. siempre uno salta delante del sheriff. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 Cinco para Duke, cinco para Chester. ♪ Y ahí... ♪ 212 00:14:00,631 --> 00:14:03,294 Ese barco zarpa hacia Nueva York en 20 minutos. Déjalo navegar. 213 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Mira, cerebro, la gira ha terminado. 214 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Hemos estado posse-baitin ' cada pueblo de costa a costa. 215 00:14:06,763 --> 00:14:10,097 Y simplemente nos quedamos sin ciudades. De ahora son océanos y tomamos barcos. 216 00:14:10,099 --> 00:14:14,764 ¿Cómo te gusta esto? Un confederado 10 puntos. ¿Cómo puede la gente ser tan corrupta? 217 00:14:14,771 --> 00:14:17,388 Tomaremos el barco a Nueva York. Ese barco no, hijo. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,980 ¿Por qué no? ♪ Ir por el camino equivocado ♪ 219 00:14:18,983 --> 00:14:22,476 ¿Vas por el camino equivocado? Sí. Va hacia el sur. Debería ir hacia el norte. 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,524 ¿Va al norte? Sí. ellos tengo esa cosa amarilla, 221 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 ese polvo feliz, ese polvo siempre amoroso. 222 00:14:26,908 --> 00:14:28,649 ¿Oro? Así es. 223 00:14:28,659 --> 00:14:29,445 Alaska. Sí. 224 00:14:29,452 --> 00:14:32,240 Oh, no, no lo haces. ¿Alaska? En caso No te oyen, hace frío allá arriba. 225 00:14:32,246 --> 00:14:35,956 Hace tanto frío, si le das la mano a alguien, simplemente lo toman y lo tiran. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,951 Es una utopía. Todo el mundo está recibiendo algo de ese oro sobre ellos. 227 00:14:38,961 --> 00:14:40,953 Tengo todo el oro que quiero aquí mismo en mis dientes. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,797 Voy a llevar mi masa de vuelta a Brooklyn y apertura de un baño turco. 229 00:14:43,800 --> 00:14:45,291 Con mesas para damas. Ahora espera. Espera un minuto. 230 00:14:45,301 --> 00:14:48,009 ¿Adónde vas con todo ese repollo? Voy a encurtirlo. 231 00:14:48,012 --> 00:14:48,968 Es mío. Mío. ¿Tuyo? 232 00:14:48,971 --> 00:14:51,008 ¿Todo eso? ¿Qué pasó con el 50-50? 233 00:14:51,015 --> 00:14:52,972 Mira, Svengali, has estado hipnotizándome durante años, 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,638 guiándome por la nariz, cincelándome a derecha e izquierda. 235 00:14:55,645 --> 00:14:59,104 ¿Yo cincelándote? Me estás cincelando. Tengo un registro de cada chizz. 236 00:14:59,107 --> 00:15:01,565 Esto es fantástico. esta bien aquí en blanco y negro. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,854 Cataratas del Niágara. $300 para facturas hospitalarias. Gran promoción. 238 00:15:03,903 --> 00:15:07,271 Todo lo que tenías que hacer era encontrar algún paleto. y enviarlo por las cataratas en un barril. 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,819 Fue un gran truco. Gran truco. Casi me rompo el cuello. 240 00:15:09,826 --> 00:15:12,364 Pittsburg, Chicago. ¿Y qué tal Kansas City? 241 00:15:12,370 --> 00:15:13,451 Escogiste mi bolsillo de 75 dólares... 242 00:15:13,454 --> 00:15:17,164 para que puedas llevarte a Mabel Bronschweiger paseos a caballo y en calesa. 243 00:15:17,166 --> 00:15:18,873 Ah, Mabel Bronschweiger. Ah, sí. 244 00:15:18,876 --> 00:15:20,538 Señora herrera. Ella era tu chica. Mi niña. 245 00:15:20,545 --> 00:15:23,333 Qué mano derecha. Sí. me senté en el lobby del hotel durante cuatro horas... 246 00:15:23,339 --> 00:15:24,455 mientras la tomabas para dar un paseo por el bosque. 247 00:15:24,465 --> 00:15:26,832 ¿Qué te importa, siempre y cuando ¿Estaba al aire libre? 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,459 De todos modos, ¿no me enfrenté? para ti en Oklahoma? 249 00:15:28,469 --> 00:15:29,835 Hilda, ¿la hija del petrolero? Te envió allí. 250 00:15:29,846 --> 00:15:32,338 ¿Nació ella o tuvieron que hacerlo? taladrar para ella? No deberías decir eso. 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,510 Maude, Sophie, Hortense. tu eres empacando muchas compras... 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,009 $1,200 valen ahí mismo, pero me conformo con esto. 253 00:15:37,019 --> 00:15:40,262 ¿Quieres ir a Alaska y ser un ¿Bola de grasa para un grupo de focas adiestradas? 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,185 Adelante. Me voy a casa. Te veré. 255 00:15:42,191 --> 00:15:45,025 Vale, Chester. Yo... No puedo interponerme en tu camino. 256 00:15:45,027 --> 00:15:49,021 Si eso es lo que sientes al respecto, Vaya, supongo que así es como te sientes. 257 00:15:49,031 --> 00:15:50,522 Eso es lo que siento al respecto. Bueno. 258 00:15:50,533 --> 00:15:54,698 Y no empieces a decir mi fortuna. No te servirá de nada. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,246 Mmm. ¿Qué opinas de esto? Un nueve negro sobre una jota roja. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,037 Usas esas cartas para engañarme en cada trato corrupto que hemos tenido. 261 00:16:01,043 --> 00:16:04,411 Pero ya no, ¿ves? Soy demasiado inteligente. Up, up, up, up, up, up. 262 00:16:04,422 --> 00:16:06,709 estas desperdiciando Tu tiempo, Duque Johnson. 263 00:16:06,716 --> 00:16:09,459 Voy a volver a donde... 264 00:16:10,219 --> 00:16:11,175 ¿Qué es? 265 00:16:11,179 --> 00:16:12,841 ¿Qué dice? En realidad no es nada. Nada. 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,839 Sí, puedes decir eso de nuevo. Conozco esas cartas. 267 00:16:14,849 --> 00:16:17,216 Vaya, esto es asombroso. Son tan falsos como tú. 268 00:16:17,226 --> 00:16:19,969 Es una suerte que yo bastante inteligente... Ay-yi-yi-yi. 269 00:16:21,481 --> 00:16:22,767 ¿Qué es? ¿Qué ves? Olvídalo. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,857 No estás interesado. es un asociación, ¿no? ¿Qué ves? 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,226 Chester, somos nosotros. Estamos de vuelta en Nueva York. 272 00:16:27,236 --> 00:16:29,569 ¿Nueva York? Sí, y somos ricos. Somos increíblemente ricos. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,065 El brindis del pueblo. estamos conduciendo hacia abajo Quinta Avenida en un carruaje bañado en oro. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 ¿Quinta Avenida? estamos sentados allí fumando cigarros de un dólar, 275 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 y estamos tirando billetes de 50$ en los cortes de pelo redondos. 276 00:16:37,955 --> 00:16:40,413 Sí. ¿Quinta Avenida? nosotros solo Doblé por la calle 42. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,124 Espera hasta que vuelva al carruaje. ¿Dónde has estado? 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,619 No crees que quiero esa multitud para conseguir toda la masa, ¿verdad? 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,747 Déjalos tenerlo. Estamos cargados. Tenemos miles de millones. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 Ah, está bien. ¿De dónde lo conseguimos? Utopía. 281 00:16:50,218 --> 00:16:52,881 ¿Utopía? Oh, eso es maravilloso. Sí. 282 00:16:52,887 --> 00:16:55,675 Alaska, ¿eh? Bastante inteligente. Me diste un cambio rápido, ¿eh? 283 00:16:55,681 --> 00:16:59,550 Estás poniendo un huevo. Será mejor que lo enfrentes. Las tarjetas dicen Alaska. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,348 No es de extrañar. Es una terraza fría. 285 00:17:04,232 --> 00:17:09,102 Esta parece ser una escena que pusieron. Después de ver la foto en el estudio. 286 00:17:09,111 --> 00:17:13,321 Obviamente muchos extras... No lo sé. 287 00:17:13,324 --> 00:17:17,318 ¡Lee todos los detalles! Los asesinos de Van Hoyden siguen prófugos. 288 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 ¡Extra! ¡Papel! Lee todos los detalles. 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,451 ¡Extra! ¡Papel! 290 00:17:21,457 --> 00:17:22,664 La policía anticipa un arresto anticipado. 291 00:17:22,667 --> 00:17:26,411 Los asesinos de Van Hoyden siguen prófugos. ¡Extra! Lea todo sobre esto aquí. 292 00:17:26,420 --> 00:17:29,458 Oye, chico. Mira lo que pasó a Happy Hooligan hoy. 293 00:17:29,465 --> 00:17:34,756 Cuidadoso. Ahora no te lastimes. usted Corta un pulgar o algo así. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,762 Guárdalo. Bueno, Chester, 295 00:17:37,765 --> 00:17:40,303 parece el final de la línea para ti y para mí. 296 00:17:40,309 --> 00:17:43,143 Ahí va Chester, y Ahí va el pequeño Duque. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,979 Digamos que es un transporte bastante pesado. ¿Cómo lo vas a lograr? 298 00:17:45,982 --> 00:17:49,020 Me llevaré bien de alguna manera. No te preocupes por mí, ¿eh? 299 00:17:49,068 --> 00:17:52,561 Bueno, Duque, yo... Supongo que esto es todo. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,484 Ches nunca lo pensé terminaríamos de esta manera. 301 00:17:54,490 --> 00:17:55,731 Sí, es tan diferente esta vez. 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,824 Estoy sosteniendo la masa y estás sosteniendo la bolsa. 303 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Vaya, nunca pensé Tendría el final más grande. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,993 Oh, siempre has tenido con mucho el final más grande. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,615 ¿Dónde guardas tu mantequilla? ¿Mmm? 306 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Fue genial mientras duró, ¿no? Que combinación. 307 00:18:06,877 --> 00:18:09,494 Barril de diversión. Muchas risas. Oh, muchas risitas. 308 00:18:09,505 --> 00:18:12,839 Chester, tuvimos un par de cosas que el dinero no podía comprar. 309 00:18:12,842 --> 00:18:14,299 Sí, y normalmente Conseguí el feo. 310 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 ¿Sin resentimientos? No hay ningún resentimiento en absoluto. 311 00:18:16,804 --> 00:18:18,841 Hasta la vista. Hasta la vista. 312 00:18:19,682 --> 00:18:21,674 Bueno, nos vemos. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,847 Ah, Chester. 314 00:18:24,854 --> 00:18:26,641 ¿Eh? 315 00:18:27,773 --> 00:18:29,355 No puedo dejarte ir así, 316 00:18:29,358 --> 00:18:33,477 no sin avisarte que pase lo que pase, 317 00:18:33,487 --> 00:18:35,149 siempre puedes contar conmigo. 318 00:18:35,156 --> 00:18:36,192 Oh, está bien, Duque. Muy bien. 319 00:18:36,198 --> 00:18:39,737 Quiero que sientas, Chester, que todo lo que tengo es tuyo. 320 00:18:39,744 --> 00:18:44,034 De alguna manera siento que lo que tengas es mío. 321 00:18:44,498 --> 00:18:47,866 Duque, ese pequeño discurso me tocó. 322 00:18:47,877 --> 00:18:48,742 Somos amigos. 323 00:18:48,753 --> 00:18:51,666 Si queremos algo, no tenemos que pedirlo. 324 00:18:51,672 --> 00:18:55,382 Sabemos que está ahí, y lo tomamos. 325 00:18:55,384 --> 00:18:58,377 Bueno, esto es todo, hijo. 326 00:18:58,387 --> 00:19:00,379 déjame tener una última mirada a ti. 327 00:19:00,389 --> 00:19:03,598 Duque... Oh, no, no hables. No lo digas. 328 00:19:03,601 --> 00:19:07,060 Ve rápido y no mires atrás. 329 00:19:15,738 --> 00:19:16,979 Perdóneme. 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,982 ¡Todos a tierra quién va a tierra! ¡Hasta luego, Duque! 331 00:19:19,992 --> 00:19:22,109 Adiós Chester. ¿Sin resentimientos? 332 00:19:22,161 --> 00:19:26,075 No. Te perdono por todo... Hilda, Mabel, todas las obras, 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,792 incluso por intentar elegir mi bolsillo hace un momento. 334 00:19:32,505 --> 00:19:37,876 ¡Pues, sucio pícaro! Espera un minuto ahí. Tu... 335 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 ¡Emergencia! ¡Estar atento! 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,594 ¡Tengo que coger un barco! ¡Estar atento! 337 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Atrás. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,519 ¿Dónde estás? Vuelve, tú. 339 00:19:49,522 --> 00:19:52,105 Estar atento. Bajar. 340 00:19:53,275 --> 00:19:56,894 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! Fuera de mi... 341 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Ups. Fuera de tu camino. Ah, ahí estás. 342 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Sepárense, muchachos. eres responsable para mancharte de sangre. 343 00:20:01,742 --> 00:20:03,984 Vaya, Chester. lo que sea parece ser el problema? 344 00:20:03,994 --> 00:20:06,611 "Problemas", dice. "No mires atrás", afirma. Pues, debería... 345 00:20:06,622 --> 00:20:09,456 Ahora, Chester, no luches contra esto. Es demasiado grande para ti. 346 00:20:09,458 --> 00:20:13,418 Como dice en las cartas, eres de camino a Alaska. ¿Eh? 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 ¿Alaska? ¡Me voy a Nueva York! ¡Oye, espera! ¡Vaya! 348 00:20:18,718 --> 00:20:22,302 ¡Detén el barco! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey! ¡Aquí! ¡Ey! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,420 ¿Qué...? 350 00:20:23,431 --> 00:20:26,014 ¿Qué está pasando aquí? Alaska. Alaska. Nos vamos a Alaska. 351 00:20:26,016 --> 00:20:28,349 Se ha ido, este chico. el oro y todo. Demasiado para él. 352 00:20:28,352 --> 00:20:30,139 Un caso lamentable, realmente. no lo hagas escuchen a ese farsante barato. 353 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 No me pasa nada. yo soy perfectamente cuerdo. ¿Perfectamente cuerdo? 354 00:20:32,606 --> 00:20:34,472 ¿Iría un hombre cuerdo a ¿Alaska con un traje de Palm Beach? 355 00:20:34,483 --> 00:20:37,271 Voy a Brooklyn a abrir un Baño turco... ¿Ves lo que quiero decir? 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,021 ¡No! Llévalo a mi cabaña. Somos amigos. Lo he manejado antes. 357 00:20:40,030 --> 00:20:42,818 Eres falso. ¡Espera un minuto! ¡No hagas esto! No quiero ir a Alaska. 358 00:20:42,825 --> 00:20:46,739 ¡Hace frío allí! osos polares, ¡Carámbanos, paletas heladas, pasteles esquimales! 359 00:20:46,746 --> 00:20:49,204 ¡Espera un minuto! Quita tus manos de mí. Mira, estoy cuerdo. ¡Mirar! 360 00:20:49,248 --> 00:20:52,161 Dos y dos son cuatro. cuatro y cuatro es ocho. Ocho y ocho es... 361 00:20:52,168 --> 00:20:53,500 ¡Ah, ah, ah, ah, ah! Ocho y ocho es... 362 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 Bien, llévame abajo. Se ha ido. Se ha ido. Hemos perdido a este chico. 363 00:20:57,173 --> 00:21:00,757 tu no harías esto si estuviera en forma. 364 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Necesitas ayuda, solo llámanos. Espera con un mazo ligero. 365 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 Yo en un barco a Alaska. Quizás estoy loco. 366 00:21:05,598 --> 00:21:07,840 Ahora, Chester... No me des ninguna charla. Sólo dame mi dinero. 367 00:21:07,850 --> 00:21:10,308 ¿No crees que sería mejor? si me dejas guardar el dinero? 368 00:21:10,311 --> 00:21:12,348 Dame ese repollo Antes de que me separe de tu derbi. 369 00:21:12,354 --> 00:21:15,813 Si esa es la forma en que te sientes eso... Eso es lo que siento al respecto. 370 00:21:15,816 --> 00:21:17,148 ¿Está todo aquí? Cuéntalo. 371 00:21:17,151 --> 00:21:19,254 Será mejor que lo sea. Debemos tener cuidado. Este es un barco extraño. 372 00:21:19,278 --> 00:21:22,362 Hay muchos delincuentes por ahí. Sí. No estarás solo. 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,074 Ahora sabes muy por debajo que estoy honesto. Sí, pero encima eres una rata. 374 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 Descúbrelo. ese dinero estar mucho más seguro en mi bolsillo. 375 00:21:28,704 --> 00:21:32,197 ¿Estás bromeando? no lo somos poniendo el dinero en tu bolsillo. 376 00:21:32,208 --> 00:21:33,699 no vamos a poner el dinero en mi bolsillo. 377 00:21:33,709 --> 00:21:38,170 Lo estamos poniendo donde pertenece... a la caja fuerte. 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,414 ¿Ver? 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,382 ¡Hombre al agua! ¡Oh, no! 380 00:21:43,385 --> 00:21:45,502 ¡Ey! ¡Esperar! 381 00:21:52,228 --> 00:21:54,561 ¿Sin resentimientos? Sin resentimientos. 382 00:21:54,563 --> 00:21:56,725 Es sólo dinero. No tiene personalidad. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,724 No, en absoluto. 384 00:22:08,494 --> 00:22:09,109 Tú y esas cartas. 385 00:22:09,119 --> 00:22:11,953 No puedo entenderlo. eso Debe haber sido una baraja de Pinochle. 386 00:22:11,956 --> 00:22:14,369 Vamos. ¡Sigue fregando! ¡Hazlo brillar! 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,241 ¿Estás bromeando? Se me han ido todas las uñas. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,039 Durante la última hora he estado agotando la carne blanca. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,412 ¿Sí? Seguirás hasta que Trabaja tu camino de regreso a Frisco. 390 00:22:20,422 --> 00:22:25,383 ¡Yo no! ¡Ya tuve suficiente! ¡Yo también! OMS ¿Crees que estás presionando? 391 00:22:25,386 --> 00:22:27,753 No somos ganado, ¿sabes? 392 00:22:28,389 --> 00:22:29,721 ¡Mugir! ¡Mugir! 393 00:22:29,723 --> 00:22:34,263 ¡Mugir! ¡Mugir! 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,607 Gracias. 395 00:22:43,779 --> 00:22:47,022 Jamón al horno por aquí. Un lugar tonto para ponerse nervioso. 396 00:22:47,032 --> 00:22:48,273 Sí. 397 00:22:48,284 --> 00:22:50,276 Vamos. Ayudar a sí mismo. esto No es un velero, ¿sabes? 398 00:22:50,286 --> 00:22:53,404 Estoy haciendo mi parte. ¿Tu parte? tu Parece un agente parado allí. 399 00:22:53,414 --> 00:22:55,280 Ese fuego es importante, ¿no? Sí, lo es. 400 00:22:55,291 --> 00:22:56,907 Hace que el barco avance, ¿no? Así es. 401 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 ¿Y si se apaga? ¿Y si así fuera? 402 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 Estoy listo. Ah, bueno, eso es... 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,581 Perdóneme. 404 00:23:04,884 --> 00:23:06,625 Gracias. ¿Qué hacer? haces por aquí? 405 00:23:06,635 --> 00:23:07,876 Nada. ¿Estás en esta foto? 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,301 No. Tomar un atajo a la Etapa 10. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 Muy bien, Toni. Muy bien. 408 00:23:35,748 --> 00:23:36,864 Muy bien, amigos. Ahora ¿quién sigue? 409 00:23:36,874 --> 00:23:40,242 Vamos, papá. Estás encendido. Yo no. yo soy No seguir monos esta temporada. 410 00:23:40,252 --> 00:23:43,495 Está bien. Pensarán que es un bis. Además, 10 dólares son 10 dólares. 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,918 Venir también. No seas tímido. ¿Quién es el siguiente? 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,338 ¡Aquí está tu chico! Quédate ahí, Punch. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,963 Dime, ¿puedo prestarme ese estómago, Steinway? Cuídalo bien. 414 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 ¿Estás bromeando? Ahora tiene asma. 415 00:24:04,944 --> 00:24:09,029 ♪ ¿Crees que el dinero es todo ♪ 416 00:24:09,031 --> 00:24:12,399 ♪ Y sin embargo es la primavera de cualquiera ♪ 417 00:24:12,701 --> 00:24:16,695 ♪ Ve a hacer una fortuna Conviértete en rey ♪ 418 00:24:16,705 --> 00:24:20,949 ♪ Y aún así la primavera de cualquiera ♪ 419 00:24:21,168 --> 00:24:24,332 ♪ Y si parpadeas un bankroll ♪ 420 00:24:24,338 --> 00:24:27,547 ♪ ¿Crees que ¿Le importaría al arroyo? ♪ 421 00:24:27,549 --> 00:24:30,337 ♪ O que diría una rosa ♪ 422 00:24:30,344 --> 00:24:35,430 ♪ "¿Ahí va un millonario"? ♪ 423 00:24:35,432 --> 00:24:39,551 ♪ Es más que diamantes. alrededor de un anillo ♪ 424 00:24:39,561 --> 00:24:43,271 ♪ Porque es la primavera de cualquiera ♪ 425 00:24:43,273 --> 00:24:47,267 ♪ Puedes nacer con una cuchara de plata ♪ 426 00:24:47,277 --> 00:24:51,237 ♪ Y sin embargo es la luna de cualquiera ♪ 427 00:24:51,740 --> 00:24:54,778 ♪ No pudiste comprar un boleto ♪ 428 00:24:54,785 --> 00:24:58,449 ♪ Para escuchar el primer petirrojo canta ♪ 429 00:24:58,497 --> 00:25:05,336 ♪ Es gratis porque es la primavera de cualquiera ♪ 430 00:25:14,263 --> 00:25:19,429 Nunca supe que podía tocar uno de estos. Podrías vencer al mono solo. 431 00:25:21,770 --> 00:25:25,434 ♪ No pudiste comprar un boleto ♪ 432 00:25:25,441 --> 00:25:29,025 ♪ Para escuchar el primer petirrojo canta ♪ 433 00:25:29,028 --> 00:25:37,027 ♪ Es gratis porque es la primavera de cualquiera ♪♪ 434 00:25:40,581 --> 00:25:41,321 Muy bonito. Muy lindo. 435 00:25:41,331 --> 00:25:45,621 Ahora el ganador. Línea Aquí arriba, amigos, por favor. 436 00:25:45,627 --> 00:25:47,493 Está perdiendo el tiempo. Naturalmente. 437 00:25:47,546 --> 00:25:50,289 Chico tonto. 438 00:26:04,438 --> 00:26:07,101 La próxima vez traeré a Sinatra. 439 00:26:24,833 --> 00:26:28,827 Perdóneme. ¿Podrías decirme dónde? ¿Podría encontrar al Sr. Ace Larson? 440 00:26:28,837 --> 00:26:32,706 En su casa, supongo. El carril dorado. 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,582 Gracias. 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,507 Así que vine aquí tan rápido como pude, Sr. Larson. 443 00:26:42,518 --> 00:26:46,478 Si sólo me ayudas, estaré Me alegro de pagarte algo... ¿Pagarme? 444 00:26:46,480 --> 00:26:50,690 Parece que lo olvidas, querida. Tu padre era mi mejor amigo. 445 00:26:50,692 --> 00:26:54,185 Gracias. ¿Quién hiciste? ¿Dices que robó ese mapa? 446 00:26:54,196 --> 00:26:55,903 No dije, pero fueron vistos. 447 00:26:55,906 --> 00:26:58,239 Dos hombres llamados Sperry y McGurk. 448 00:26:58,242 --> 00:27:00,950 Sperry y McGurk, ¿eh? 449 00:27:00,953 --> 00:27:03,240 ¿Los conoces? Sólo por reputación. 450 00:27:03,247 --> 00:27:06,536 Dos de los asesinos más negros que alguna vez ensució el Klondike. 451 00:27:06,542 --> 00:27:09,034 - Quizás la policía... - Eso no será necesario. 452 00:27:09,044 --> 00:27:13,459 Baja al muelle. quiero Sé en el momento en que esos dos llegaron a la ciudad. 453 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 no puedo empezar para agradecerle, Sr. Larson. 454 00:27:16,343 --> 00:27:18,551 Ah, olvídalo. 455 00:27:19,638 --> 00:27:22,005 ¿A qué te dedicas? ¿Disculpe? 456 00:27:22,015 --> 00:27:25,599 Para tu vida. ¿Cómo te las arreglas? 457 00:27:25,644 --> 00:27:28,637 Oh. canto un poco. 458 00:27:29,648 --> 00:27:31,605 Me gusta eso. 459 00:27:31,942 --> 00:27:34,525 De ahora en adelante trabajarás para mí. 460 00:27:34,695 --> 00:27:39,190 No te preocupes tu linda cabecita al respecto. Déjamelo todo a mí. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,030 Has sido terriblemente dulce. 462 00:27:40,033 --> 00:27:45,324 El perro sucio. el solo quiere conseguir Dorothy con uno de esos escasos disfraces. 463 00:27:45,330 --> 00:27:47,037 Tampoco es mala idea, ¿eh? 464 00:27:47,040 --> 00:27:51,375 Estoy trabajando para el Sr. Larson. podría Dime dónde... Arriba. 465 00:27:51,378 --> 00:27:53,244 Gracias. 466 00:27:58,552 --> 00:28:02,842 ¿Quién es el equipaje elegante? un poco Señora que ha perdido una mina de oro. 467 00:28:02,848 --> 00:28:04,714 ¿Qué eres? el departamento de objetos perdidos y encontrados? 468 00:28:04,725 --> 00:28:08,059 Sí. Yo también la ayudaré a recuperarlo. Soy un buen chico. 469 00:28:08,061 --> 00:28:12,021 ¿No te estás alejando un poco? de carácter? Ah, no lo sé. 470 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 La mina vale aproximadamente tres millones de dólares. 471 00:28:14,401 --> 00:28:16,358 ¿Y qué obtenemos de ello? 472 00:28:16,361 --> 00:28:20,025 Ah, sobre... tres millones de dólares. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,773 Oh. 474 00:28:22,201 --> 00:28:24,784 no se va La señorita mucho, ¿verdad? 475 00:28:24,786 --> 00:28:27,745 eso es lo que me gusta sobre ti, Kate. 476 00:28:27,748 --> 00:28:30,456 Eres muy bueno en aritmética. 477 00:28:31,585 --> 00:28:33,326 Es algo hermoso. 478 00:28:33,337 --> 00:28:36,876 El barco atraca en Skagway en una hora. ¿Pero nos estamos bajando? 479 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 Oh, no. Estamos cocidos. No me mires. 480 00:28:38,425 --> 00:28:41,463 Ni siquiera quería subirme a este barco. Yo era Shangri-la'd. 481 00:28:41,470 --> 00:28:42,677 "Shanghaied", viejo. 482 00:28:42,679 --> 00:28:46,218 Bueno, uno de esas ciudades en Egipto. 483 00:28:52,814 --> 00:28:54,180 Oye, ¿qué tienes ahí? 484 00:28:54,191 --> 00:28:56,649 Nada. Solo una pieza vieja de papel, eso es todo. 485 00:28:56,652 --> 00:28:59,315 ¿Qué lo estás poniendo en tu bolsillo para entonces? Guardo papel viejo. 486 00:28:59,321 --> 00:29:03,315 Ya sabes, ¿como algunas personas guardan cuerdas viejas? Creo que doblar es más divertido que torcer. 487 00:29:03,325 --> 00:29:07,160 Vamos. ¿Qué es? No es nada. Sólo un mapa de una antigua mina de oro. 488 00:29:07,162 --> 00:29:07,993 Oh, un oro viejo... ¿Qué? 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,615 Sólo un pequeño, bueno para una pareja. de incrustaciones tal vez. Vamos. Veámoslo. 490 00:29:11,625 --> 00:29:15,619 Soy un viejo cartógrafo. Este es mi tipo de trabajo. 491 00:29:17,422 --> 00:29:20,506 Chester, ¿te das cuenta de qué es esto? Claro, es un mapa. 492 00:29:20,509 --> 00:29:23,377 Pero qué mapa. Es el Van Hoyden mina de oro. Tú lees los periódicos. 493 00:29:23,387 --> 00:29:25,629 El tipo al que mataron en San Francisco. ¿Crees que sí? 494 00:29:25,639 --> 00:29:28,347 Los chicos que tienen esta habitación. Deben ser los asesinos. Ratas sucias. 495 00:29:28,350 --> 00:29:31,468 Pero tenemos el mapa. Es nuestro. ¿Cómo te imaginas? 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,747 La ley del Yukón: Posesión. 497 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 ¿Qué hay de los asesinos? nosotros Entrégalos a la policía. 498 00:29:34,690 --> 00:29:37,307 Los colgarán como las ratas que son. - Eso es demasiado bueno para ellos. 499 00:29:37,317 --> 00:29:40,435 Se deben hervir en aceite. Te dije que tendríamos una mina de oro. 500 00:29:40,445 --> 00:29:42,107 Lo vi en las cartas. Esas hermosas tarjetas. 501 00:29:42,114 --> 00:29:45,653 Bajando por la Quinta Avenida. Lanzar Billetes de 50 dólares en los cortes de pelo redondos. 502 00:29:45,659 --> 00:29:49,118 Viviremos como reyes. Viviendo como reyes, ¿eh? 503 00:29:49,121 --> 00:29:50,987 Seguro. Nosotros... 504 00:29:51,415 --> 00:29:51,905 Abdico. 505 00:29:51,915 --> 00:29:54,032 Linda pequeña mía Llegaron aquí, muchachos. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,376 Sí. Llévenlo con buena salud, muchachos. Bueno, encantado de conocerte. 507 00:29:57,379 --> 00:29:58,495 Tengo que seguir adelante ahora. Vamos, Chester. 508 00:29:58,505 --> 00:30:02,840 Tenemos un poco de polvo propio para tomar cuidado de. Empieza a limpiar aquí mismo. 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,755 Esa sangre. No hay sangre allí. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Lo habrá. No hagas ruido, tonto. 511 00:30:06,388 --> 00:30:09,051 Sin ruido. quieres despertar todo el barrio? 512 00:30:09,057 --> 00:30:11,174 Esto es mucho mejor. 513 00:30:11,393 --> 00:30:15,057 ¿Sí? Bueno, No tengo miedo de morir. 514 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Simplemente odio que me maten. Eso es todo. 515 00:30:17,816 --> 00:30:20,775 Esperen un momento, muchachos. Piénselo bien. Sí, durante un par de años. 516 00:30:20,819 --> 00:30:25,439 No querrías ensuciar un buen cuchillo. Más de un par de millones de dólares rancios, ¿eh? 517 00:30:25,449 --> 00:30:28,408 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Recuerdas Schenectady? 518 00:30:28,410 --> 00:30:29,571 ¿Schenectady? 519 00:30:29,578 --> 00:30:32,742 Bien, muchachos, estamos listos. Sí. No pedimos piedad. 520 00:30:32,748 --> 00:30:36,583 ¿Podemos tener unos minutos? para decir nuestras oraciones? 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,793 Bueno. Sea rápido al respecto. 522 00:30:45,761 --> 00:30:47,718 O'Toole. O'Toole. 523 00:30:47,721 --> 00:30:49,587 Daley. Daley. Daley. 524 00:30:49,598 --> 00:30:50,588 Crawford. Crawford. 525 00:30:50,599 --> 00:30:52,761 No hay rastro de esos polizones, señor. No estoy preocupado. 526 00:30:52,768 --> 00:30:56,261 Si se están bajando, tienen tengo que pasar por aquí. 527 00:30:56,271 --> 00:30:58,263 Flannery. Flannery. 528 00:30:58,273 --> 00:31:00,731 Pedro. Pedro. 529 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Anderson. Anderson. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,627 Lombardi. Lombardi. 531 00:31:25,634 --> 00:31:26,795 Sperry. Y McGurk. 532 00:31:26,802 --> 00:31:30,386 - Sperry y McGurk. - ¡Sperry y McGurk! 533 00:31:32,682 --> 00:31:37,017 Sí, Sperry y McGurk. ¿Qué pasa con eso, socio? Sí, ¿qué pasa con eso? 534 00:31:37,020 --> 00:31:40,058 Nada. Nada, muchachos. Sólo, Simplemente no hagas ningún problema. 535 00:31:40,065 --> 00:31:43,274 Las cosas son diferentes desde ustedes, muchachos. estaban aquí. Es bonito y tranquilo. 536 00:31:43,276 --> 00:31:46,144 Bueno, no te preocupes. estamos ciudadanos respetuosos de la ley ahora. 537 00:31:46,154 --> 00:31:50,398 Y cualquiera dice que no lo somos, Los taparemos, ¿ves? 538 00:31:55,664 --> 00:31:56,495 Collins. Collins. 539 00:31:56,498 --> 00:32:00,208 Ey. ¿Qué sabes? Sperry y McGurk acaba de llegar a la ciudad. 540 00:32:00,210 --> 00:32:04,329 ¿Sperry y McGurk? si, y se dirigen hacia aquí. 541 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 ¡Aquí vienen ahora! 542 00:32:16,977 --> 00:32:19,685 Vamos. ¡Vamos! 543 00:32:23,275 --> 00:32:25,733 Oye, ¿qué pasa? con el campesinado local? 544 00:32:25,735 --> 00:32:28,273 Una mirada a nosotros, y ellos salirse de la articulación. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,896 siento que he vuelto en vodevil. 546 00:32:29,906 --> 00:32:34,992 No sé qué Sperry y McGurk Lo hicieron con este burgo, pero son dinamita. 547 00:32:34,995 --> 00:32:36,236 Somos dueños de esta ciudad. 548 00:32:36,246 --> 00:32:37,327 Lo venderé barato. No me gusta. 549 00:32:37,330 --> 00:32:42,450 Si esos matones alguna vez se bajan de ese barco, estar sonriendo de oreja a oreja con la garganta. 550 00:32:42,461 --> 00:32:43,372 Olvídalo. El pueblo es nuestro. 551 00:32:43,378 --> 00:32:46,917 Comida, licor, suministros, lo que queramos. Todo lo que tenemos que hacer es actuar con dureza. 552 00:32:46,965 --> 00:32:51,460 ¿Difícil? Recuerda ahora, eres Sperry y yo soy McGurk. 553 00:32:51,470 --> 00:32:53,712 ¿Lo entendiste? Entiendo. 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,891 Lo hice. No exactamente. Es más delgado. 555 00:32:58,894 --> 00:33:00,476 ¿Eh? ¿Qué te dije? 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,062 Tenemos la suite real aquí. cena, licor, 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,851 trineo cargado con provisiones para un mes. 558 00:33:04,858 --> 00:33:08,101 ¡Oh, hola! Hasta ahora, No nos ha costado ni un centavo. 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,228 Vamos. Sal de ese castor. No es inteligente. 560 00:33:10,238 --> 00:33:11,900 ¿Cómo sabrán que somos Sperry y McGurk? Se lo diremos. 561 00:33:11,907 --> 00:33:15,947 Si esos dos carniceros alguna vez salen de eso barco, terminaremos en hamburguesa, sangre rara. 562 00:33:15,994 --> 00:33:16,984 No me gusta. ¿No te gusta? 563 00:33:16,995 --> 00:33:19,578 No me gusta. no lo sabes algo bueno cuando lo ves. 564 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 Esta ciudad es un gran premio para nosotros. No me gusta. 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,369 Skagway Sal quiere para verlos muchachos. 566 00:33:26,379 --> 00:33:29,793 Me empieza a gustar. Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 567 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 Tenemos negocios. ¿Quién dijiste? 568 00:33:32,385 --> 00:33:34,092 Skagway Sal. 569 00:33:34,095 --> 00:33:36,178 Bueno, entra. Ese es nuestro negocio. 570 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Uh, ¿dónde... pasa el rato, hmm? Riel Dorado. 571 00:33:40,310 --> 00:33:40,925 Mira aquí, zorrillo. 572 00:33:40,936 --> 00:33:45,977 ¿Alguien en esta ciudad ha visto alguna vez a Sperry? ¿Y McGurk sin barba? 573 00:33:45,982 --> 00:33:46,597 No que yo sepa. 574 00:33:46,608 --> 00:33:50,943 - Difundir la noticia. - Lo verán esta noche. 575 00:33:50,946 --> 00:33:52,778 Bueno. 576 00:34:00,580 --> 00:34:02,788 Skagway Sal... vámonos. Ahora están proporcionando fechas. 577 00:34:02,791 --> 00:34:05,158 Ésta es una gran ciudad, muchacho. Estamos empezando a operar. 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,750 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. Sal está esperando. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,836 ¿Cuál es la prisa? Sólo hay una dama. Ésa es la prisa. 580 00:34:08,838 --> 00:34:11,376 Mucho tiempo, Chester. Será mejor que sal de ese colchón... 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,796 antes de que alguien te pregunte para una pastilla para la tos. 582 00:34:13,802 --> 00:34:16,294 Será mejor que me dejes sostener el mapa. ¿Para qué? 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,170 Tu sabes como actúas cuando te acercas a las mujeres. 584 00:34:18,181 --> 00:34:20,969 Lo único que hago cuando estoy alrededor las mujeres son rodear a las mujeres. 585 00:34:20,976 --> 00:34:23,309 ¿Ves lo que quiero decir? Dame el mapa. La mitad es mía. 586 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 La mitad es tuya. Aquí tiene. 587 00:34:25,939 --> 00:34:29,148 ¿Qué estás haciendo? poniendo el mio en mi sombrero, en un lugar seguro. 588 00:34:29,150 --> 00:34:31,483 Será mejor que hagas lo mismo. ¿En un lugar seguro? 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,398 Seguro. ¿Qué haces? ¿Piensas en mi ropa interior? 590 00:34:33,405 --> 00:34:36,239 No mucho, pero ponlo allí de todos modos. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,033 Oye, tira ese caramelo. Tengo un gusto por lo dulce. 592 00:34:43,081 --> 00:34:46,665 Tú también tienes un cerebro blando. Se supone que debemos ser asesinos. Se supone que debemos parecer duros. 593 00:34:46,668 --> 00:34:51,333 Las almendras están duras. Piérdelo. Tíralo. Guárdalo. 594 00:34:51,339 --> 00:34:54,673 Aquí, borroso. ¿Postre? Vamos. 595 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Cuando llegas a un codo, es mío. 596 00:34:56,845 --> 00:35:00,429 ¿Estás loco alimentando a un perro perdido? Nunca nos desharemos de él. 597 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Es un lindo personaje. vamos llévalo contigo. ¿Llevarlo con él? 598 00:35:02,183 --> 00:35:05,392 Mira su tamaño. el es tan grande como un caballo. Probablemente come como un caballo. 599 00:35:05,395 --> 00:35:07,808 Eso equivale a mucho dinero. Deberías saberlo. 600 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Vamos. Ahora recuerda, estamos Se supone que son Sperry y McGurk. 601 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 Duro, ¿eh? Muy duro. 602 00:35:14,654 --> 00:35:16,520 Scat, triste saco. Seguir. Largarse. 603 00:35:16,531 --> 00:35:20,024 Batirlo antes de que él te tira una silla de montar. 604 00:35:48,897 --> 00:35:50,889 ¡Ahí están! 605 00:35:54,402 --> 00:35:57,566 ¿Qué tan duro podría estos chicos han sido? 606 00:36:04,746 --> 00:36:07,580 Está bien, todos, adelante. y disfrutad. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,245 Sí, no estamos dentro un humor asesino esta noche. 608 00:36:13,421 --> 00:36:15,253 Sólo un humor herido. 609 00:36:15,256 --> 00:36:20,092 Pongámonos en acción aquí. Sperry y McGurk saltarán esta noche. 610 00:36:20,095 --> 00:36:21,927 Champán para la multitud. 611 00:36:27,102 --> 00:36:30,766 Eso es suficiente. Somos la multitud. 612 00:36:33,566 --> 00:36:39,858 Ahora, en este punto, la trama es mucho más interesante desde tu punto de vista que el mío. 613 00:36:49,290 --> 00:36:53,580 Muy bien. Bebe, bebe, Bebe, bebe, bebe, bebe. 614 00:36:53,795 --> 00:36:56,788 Así es la vida, ¿eh, papi? Esto es horrible. 615 00:36:56,798 --> 00:36:59,381 ¿Qué pasa? yo No hay espacio para ella. 616 00:36:59,384 --> 00:37:01,501 Ojalá tuviera otra pierna, pero lo siento. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,672 dime que pasa ¿Cuándo aparece Sal? 618 00:37:02,679 --> 00:37:06,844 Tendrá que firmar una solicitud en blanco. Quizás lleguemos a ella más tarde. 619 00:37:06,850 --> 00:37:09,968 Sí... 620 00:37:14,983 --> 00:37:19,148 ♪ María Smith tenía una educación universitaria ♪ 621 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 ♪ Sally Jones tenía una racha científica ♪ 622 00:37:22,782 --> 00:37:28,153 ♪ Susie Brown solía dar conferencias. sobre la arquitectura antigua ♪ 623 00:37:28,163 --> 00:37:32,407 ♪ Josie Green habló Latín y griego ♪ 624 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 ♪ Chicas simplemente olvidadas con cerebros olvidados ♪ 625 00:37:37,464 --> 00:37:40,047 ♪ Mientras la historia explica ♪ 626 00:37:40,049 --> 00:37:43,633 ♪ Cuando Señora Pompadour estaba en el piso de un salón de baile ♪ 627 00:37:43,636 --> 00:37:47,505 ♪ Dijeron todos los caballeros. obviamente ♪ 628 00:37:47,807 --> 00:37:51,175 ♪ "La señora tiene la más linda ♪ 629 00:37:51,186 --> 00:37:52,802 ♪ Personalidad" ♪ 630 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 ♪ Y piensa en todos los libros. sobre la apariencia de Du Barry ♪ 631 00:37:56,191 --> 00:37:59,605 ♪ ¿Qué la hizo? ¿El brindis de París? ♪ 632 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 ♪ Ella tenía un bien desarrollado ♪ 633 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 ♪ Personalidad ♪ 634 00:38:05,158 --> 00:38:09,368 ♪ ¿Y qué hizo Romeo? ver en Julieta? ♪ 635 00:38:09,370 --> 00:38:12,534 ♪ ¿O Pierrot en Pierette? ♪ 636 00:38:12,540 --> 00:38:15,624 ♪ ¿O Júpiter en Juno? ♪ 637 00:38:15,627 --> 00:38:18,040 ♪ Ya sabes ♪ 638 00:38:18,046 --> 00:38:21,414 ♪ Y cuando Salomé bailaba y tenía a los chicos fascinados ♪ 639 00:38:21,424 --> 00:38:25,418 ♪ Sin duda debe haberlo hecho Ha sido fácil de ver ♪ 640 00:38:25,428 --> 00:38:29,047 ♪ Que ella sabía cómo usarla ♪ 641 00:38:29,057 --> 00:38:30,423 ♪ Personalidad ♪ 642 00:38:30,433 --> 00:38:33,892 ♪ Así que no digas que soy inteligente. y tener el corazón más bondadoso ♪ 643 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 ♪ O que hermana tan maravillosa Yo sería ♪ 644 00:38:37,732 --> 00:38:41,351 ♪ Sólo dime como te gusta mi ♪ 645 00:38:41,361 --> 00:38:44,195 ♪ Personalidad ♪ 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,108 ♪ Personalidad ♪♪ 647 00:38:54,415 --> 00:38:58,375 Bueno, el deber llama. Te veré más tarde. ¿Qué quieres decir con más tarde? 648 00:38:58,378 --> 00:39:01,121 La viste haciendo con esos ojos, dándome ese "ven acá". 649 00:39:01,130 --> 00:39:03,417 ¿Dándote ese "ven acá"? Sí. 650 00:39:03,424 --> 00:39:04,255 ¿Adónde vas? Aquí. 651 00:39:04,259 --> 00:39:06,626 No eres "ninguno de los dos". ella era dándome el mismo negocio. 652 00:39:06,636 --> 00:39:09,379 Espera un momento, Ches. esto Gal ha estado por aquí un poco. 653 00:39:09,389 --> 00:39:10,925 Se necesita un muchacho como yo para manejarla. ¿Como usted? 654 00:39:10,932 --> 00:39:13,515 La experiencia es la mejor maestra. ¿La experiencia es el mejor maestro? 655 00:39:13,518 --> 00:39:16,306 Naturalmente, y soy doctor. Eso es "Droga Pinheaded". 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,970 Déjame decirte Algo, Einstein... 657 00:39:17,981 --> 00:39:19,438 aqui viene el camarero con el cheque. 658 00:39:19,440 --> 00:39:22,933 ¿Cuál de ustedes dos? muchachos es Sperry? A él. 659 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 La experiencia es el mejor maestro, ¿eh? 660 00:39:33,413 --> 00:39:36,406 No me esperes despierto. Quizás tenga que quedarme después de la escuela. 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,747 Ese pobre corderito. 662 00:39:41,754 --> 00:39:44,838 Muy bien, chicas, ¡todos de vuelta! ¡Todos! 663 00:39:44,841 --> 00:39:46,958 Trabaja rápido. Tan pronto como tengamos el mapa, 664 00:39:46,968 --> 00:39:48,459 Ace se dirige hacia su casa en Dawson. 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,678 ¿Estás seguro de que son los hombres adecuados? No me parecen asesinos. 666 00:39:51,681 --> 00:39:55,925 Mirar. Nos vamos a meter en muchos problemas en esto. No lo hagas más difícil. 667 00:39:55,935 --> 00:39:59,144 Se lo agradezco. Sólo yo... 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,978 Quieres conseguir la mía, ¿no? Entonces déjalo en manos de Ace. 669 00:40:02,984 --> 00:40:04,646 Él te dijo que consiguieras ese mapa. 670 00:40:04,652 --> 00:40:08,066 y él no es particular como lo consigues. 671 00:40:12,577 --> 00:40:14,068 Entra. 672 00:40:16,331 --> 00:40:19,824 Bueno, aquí estoy. Empieza a quemar el incienso. 673 00:40:19,834 --> 00:40:21,871 Entra. 674 00:40:24,923 --> 00:40:29,338 Bueno, aquí estamos. Sí, aquí estamos. 675 00:40:29,344 --> 00:40:32,622 ¿Bien? 676 00:40:32,722 --> 00:40:36,136 ¿Te importaría jugar una partida de billar? Me alegro de haber esperado, Sperry. 677 00:40:36,142 --> 00:40:39,010 todo lo que dijeron sobre ti es verdad. ¿Lo es? 678 00:40:39,020 --> 00:40:42,229 Sólo puedo amar a un asesino, y tú Tienes asesino escrito por todas partes. 679 00:40:42,231 --> 00:40:45,019 No puedo ocultarlo, ¿eh? esos ojos furtivos, esa barbilla débil. 680 00:40:45,026 --> 00:40:48,861 Camuflaje. Dime cuantos ¿Hombres has matado esta semana? 681 00:40:48,863 --> 00:40:51,526 Sólo 40 o 50. He estado de muy buen humor. 682 00:40:51,532 --> 00:40:55,526 Pero no hablemos de negocios. parece Para mí nos hemos conocido en algún lugar antes. 683 00:40:55,536 --> 00:40:58,324 No me parece. Quizás en tus sueños. 684 00:40:58,331 --> 00:41:00,539 no serías visto en ese tipo de lugares. 685 00:41:00,541 --> 00:41:02,578 Algunas mujeres pueden amar cualquier tipo de hombre, pero yo no. 686 00:41:02,585 --> 00:41:06,875 Necesito tener un hombre bestial. ¿Me oyes? Una bestia. 687 00:41:07,382 --> 00:41:10,125 ¿Se considera un lobo una bestia? 688 00:41:10,134 --> 00:41:12,217 Dios mío, qué naturaleza tan ardiente. 689 00:41:12,220 --> 00:41:15,213 Echemosle otro tronco. 690 00:41:17,767 --> 00:41:21,431 En lo que a mí respecta, Esta foto se acabó ahora mismo. 691 00:41:21,479 --> 00:41:24,972 ¡Oh, Sperry! Nunca me dejes, Sal. Sufrirás. 692 00:41:24,983 --> 00:41:26,224 Por nada del mundo. 693 00:41:26,234 --> 00:41:30,820 Ni siquiera si me ofrecieran una... una mina de oro. 694 00:41:31,781 --> 00:41:32,396 ¿Mina de oro? 695 00:41:32,407 --> 00:41:37,368 El dinero no me importa. No me importa lo pobre que seas. 696 00:41:38,121 --> 00:41:40,158 Lo dices en serio, ¿no? 697 00:41:40,164 --> 00:41:43,248 no tienes nada de qué preocuparse. 698 00:41:48,423 --> 00:41:49,584 ¡Shh! Estoy cargado. 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,832 ¿Cargado? Mina de oro con pepitas. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 ¡Sperry! No seas bromista. 701 00:41:53,469 --> 00:41:57,258 Mantenga la política fuera de esto. tengo el La mina de oro más grande de Alaska, eso es todo. 702 00:41:57,265 --> 00:42:00,008 Es nuestro, Sal. El tuyo y el mío. ¿Qué pasa con tu pareja? 703 00:42:00,018 --> 00:42:02,601 ¿Quién, Porky? Sólo un títere. Llévalo contigo para reírte. 704 00:42:02,603 --> 00:42:06,563 Una vez que le quitemos ese mapa, estamos rodando. Oh, tiene el mapa. 705 00:42:06,566 --> 00:42:08,273 No te preocupes. conseguiré cuando está dormido. 706 00:42:08,276 --> 00:42:12,236 ¿Dónde lo guarda? Lo sentimos, nosotros no se lo digas a nadie. No somos tontos. 707 00:42:12,238 --> 00:42:15,106 ¿Ni siquiera yo? Ni siquiera tú. 708 00:42:15,116 --> 00:42:17,483 Espero que esté en un lugar seguro. ¿En un lugar seguro? 709 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 ¿Quién pensaría alguna vez? de mirar en su sombrero? 710 00:42:19,203 --> 00:42:22,116 No somos aficionados, ¿sabes? Puedo ver eso. 711 00:42:22,123 --> 00:42:24,240 Cariño, se hace tarde. Será mejor que te vayas. 712 00:42:24,250 --> 00:42:28,585 ¿Cuál es la prisa? tengo otro mostrar para hacer. Te veré más tarde. 713 00:42:28,588 --> 00:42:31,296 Pero acabo de llegar. dije después. 714 00:42:31,299 --> 00:42:34,087 ¿Medianoche? ¿Mi apartamento? 715 00:42:34,093 --> 00:42:37,257 ¿Cena? No tengo hambre. 716 00:42:44,395 --> 00:42:47,229 Iré a abrir el apetito. 717 00:42:59,160 --> 00:43:00,992 Entra. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,948 Puedes tomar la linterna Por la ventana, Sal gal. 719 00:43:04,957 --> 00:43:08,667 El poderoso McGurk está en casa. Sentarse. Ponte cómodo. 720 00:43:08,669 --> 00:43:12,504 No me importa si lo hago. 721 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 Bueno, esto es más parecido. 722 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Sí. Parece que ellos Te envié al chico equivocado, ¿eh? 723 00:43:18,971 --> 00:43:20,963 No puedo entenderlo. Pregunté por McGurk. 724 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Bueno, debes haber lo deletreé con una "J". 725 00:43:22,308 --> 00:43:27,224 Aunque no estaba preocupado. yo sabia tarde o temprano recobrarías el sentido. 726 00:43:27,230 --> 00:43:30,064 Todos lo hacen. no lo es difícil de entender. 727 00:43:30,066 --> 00:43:32,103 ¿Adónde vas, chica? Cigarrillo. 728 00:43:32,110 --> 00:43:35,569 Ya tienes uno. Oh. Oh, lo he hecho, ¿no? 729 00:43:35,613 --> 00:43:39,983 Supongo que estoy un poco confundido. ¿Ves lo que me haces? 730 00:43:39,992 --> 00:43:43,110 No puedes evitarlo, cariño. Acabas de unirte al club. 731 00:43:43,121 --> 00:43:45,704 Debe tener bastante membresía. De costa a costa. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,119 Siempre podemos meternos un nuevo miembro. 733 00:43:48,126 --> 00:43:50,539 Eres bastante pánico con las damas, ¿no? 734 00:43:50,545 --> 00:43:54,630 Hombre, soy un asesino cuando hago mi movimiento. Asesinato. 735 00:43:56,884 --> 00:43:59,046 Dime, 736 00:43:59,053 --> 00:44:00,043 ¿cómo lo haces? 737 00:44:00,054 --> 00:44:04,094 Es la rutina habitual... flores, Cena dominical en casa con la gente. 738 00:44:04,100 --> 00:44:07,684 Haz un pequeño personaje. tomar llevarla a dar un paseo por el parque. 739 00:44:07,687 --> 00:44:11,146 Cántale una pequeña canción, y luego, eh, eh, 740 00:44:11,149 --> 00:44:12,606 canta una pequeña canción. 741 00:44:12,608 --> 00:44:14,144 Es la canción la que lo hace, ¿eh? 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 Ya sabes, es una especie de los agiliza un poco. 743 00:44:16,946 --> 00:44:18,778 Esa canción puede ser justo lo que necesitamos aquí. 744 00:44:18,781 --> 00:44:22,991 Cariño, tú y yo no necesitamos balanzas. Vamos. 745 00:44:22,994 --> 00:44:25,953 No irás a ninguna parte. 746 00:44:26,831 --> 00:44:32,418 Ahí está el piano, McGurk. vamos escucharte practicar lo que predicas. 747 00:44:40,887 --> 00:44:44,722 ♪ Bienvenido a mi sueño ♪ 748 00:44:44,724 --> 00:44:49,264 ♪ ¿Y tú cómo estás? ♪ 749 00:44:49,270 --> 00:44:52,763 ♪ ¿Quieres estar aquí mucho tiempo? ♪ 750 00:44:52,773 --> 00:44:57,143 ♪ O simplemente pasando por? ♪ 751 00:44:57,153 --> 00:45:02,148 ♪ Quita ese polvo de estrellas ♪ 752 00:45:02,158 --> 00:45:05,742 ♪ ¿Dónde has estado? ♪ 753 00:45:06,120 --> 00:45:10,364 ♪ No me digas tu arcoiris ♪ 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,960 ♪ Llegué tarde ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:20,757 ♪ Bienvenido a mi sueño ♪ 756 00:45:20,760 --> 00:45:24,925 ♪ Ahora parece real ♪ 757 00:45:25,473 --> 00:45:29,387 ♪ Eres lo que era necesario ♪ 758 00:45:29,393 --> 00:45:33,433 ♪ Para que quede ideal ♪ 759 00:45:33,439 --> 00:45:38,150 ♪ Me alegro mucho de que hayas llegado aquí ♪ 760 00:45:38,152 --> 00:45:43,022 ♪ Espero que puedas quedarte ♪ 761 00:45:43,699 --> 00:45:46,942 ♪ Pero bienvenido a mi sueño ♪ 762 00:45:46,953 --> 00:45:53,917 ♪ De todos modos ♪♪ 763 00:46:06,472 --> 00:46:09,681 ¿Qué te pasa, chica? ¿Quieres otro coro? Más tarde. 764 00:46:09,684 --> 00:46:13,177 ¿Más tarde? Medianoche, ¿mi apartamento? 765 00:46:13,187 --> 00:46:15,144 ¿Para qué? ¡Estoy aquí ahora! 766 00:46:15,147 --> 00:46:20,359 ¿Una pequeña cena acogedora? No tengo "hambre". 767 00:46:21,946 --> 00:46:24,734 Iré a abrir el apetito. 768 00:46:24,865 --> 00:46:28,199 Oye, espera un minuto. Espero solo dijo esa línea, ¿no? 769 00:46:28,202 --> 00:46:32,617 Bueno, ¿por qué debería conseguir todas las risas? 770 00:46:44,343 --> 00:46:48,303 Aquí lo tienes. Buen trabajo, señorita Van Hoyden. Sabes qué hacer. 771 00:46:48,306 --> 00:46:50,093 Mantenlos aquí en la ciudad. Dame 48 horas. 772 00:46:50,099 --> 00:46:52,716 Voy a replantear el reclamo, traerte los papeles. 773 00:46:52,727 --> 00:46:54,593 Sr. Larson, No sé cómo agradecerte. 774 00:46:54,603 --> 00:46:57,311 Olvídalo, cariño. solo somos Estoy muy feliz de cuidar de ti. 775 00:46:57,315 --> 00:46:59,773 Ten cuidado. tienes un par de chicos malos allí. 776 00:46:59,775 --> 00:47:03,769 No te preocupes. yo me encargaré El señor Sperry y el señor McGurk. 777 00:47:03,779 --> 00:47:06,897 ¡Muy bien, papilla! 778 00:47:08,617 --> 00:47:11,951 Entonces finalmente conseguiste una cita, ¿eh? Ah, lo dijiste. 779 00:47:11,954 --> 00:47:13,365 ¿Qué hiciste? Elegir ¿Una morsa solitaria? 780 00:47:13,372 --> 00:47:15,284 Ahora sabes que no cortar en su territorio. 781 00:47:15,291 --> 00:47:18,875 No estás bromeando. tu sabes que escuela de experiencia? Me inscribí. 782 00:47:18,878 --> 00:47:22,918 ¿Lo hiciste? Esta noche hago mi primer examen... en la cocina. 783 00:47:22,923 --> 00:47:23,629 Nunca pases. ¿Por qué no? 784 00:47:23,632 --> 00:47:27,501 Tengo una cita con el profesor. Está bien. Me gusta... ¿Qué quieres decir con una cita? 785 00:47:27,511 --> 00:47:31,095 Medianoche, cena, ella. apartamento... Estaré allí. 786 00:47:31,098 --> 00:47:33,806 ¿Haciendo qué? ¿Esperando mesas? Esa cena es para el pequeño Chester. 787 00:47:33,851 --> 00:47:36,184 Oh ho. Escucha, más gordo que yo, te estás superando a ti mismo. 788 00:47:36,187 --> 00:47:40,807 Ella concertó la cita conmigo. ¿Por qué ella ¿tener una cita con dos chicos al mismo tiempo? 789 00:47:40,858 --> 00:47:43,601 ¿Por qué no? 790 00:47:43,819 --> 00:47:48,280 ¿Qué tal eso? Este-este joven Aquí dice que concertaste una cita con él. 791 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 ¿Lo hiciste o no? Sí, lo hice. 792 00:47:49,950 --> 00:47:51,942 Tienes toda la razón. Pensé que me invitaste. 793 00:47:51,952 --> 00:47:53,318 Sí, ¿qué estás haciendo? ¿Vendiendo entradas? 794 00:47:53,329 --> 00:48:00,452 Me gustan mucho los dos. y sperry y McGurk siempre trabajan juntos como un equipo. 795 00:48:00,461 --> 00:48:02,293 No en todo, no lo hacemos. 796 00:48:02,296 --> 00:48:06,791 Vamos, muchachos. vamos Bajamos y hablamos de esto. 797 00:48:08,386 --> 00:48:11,299 ¿Quién fue el que dijo: "Dos compañía, tres son multitud"? 798 00:48:11,305 --> 00:48:12,546 ¿No fue tonto? Sí. Sí. 799 00:48:12,556 --> 00:48:17,017 No veo ninguna razón por la que una chica no pueda salir. y pasar un buen rato con dos muchachos. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,976 Por supuesto que no, siempre y cuando uno es su abuelo. 801 00:48:18,979 --> 00:48:21,517 ¿Por qué, señor Sperry? No parezcas tan viejo. 802 00:48:31,325 --> 00:48:32,657 Hasta luego, Sal. Qué bueno conocerte. 803 00:48:32,660 --> 00:48:34,071 ¿A dónde vas? Norte para refrescarse. 804 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Ciudad de Dawson. tengo que ver sobre una mina de oro. 805 00:48:35,788 --> 00:48:38,246 ¿No es necesario tener un mapa? Conseguí mi mitad. 806 00:48:38,249 --> 00:48:39,080 Yo tengo el mio. ¿La mitad? 807 00:48:39,083 --> 00:48:40,119 Hasta luego. te veré cuando volvamos. 808 00:48:40,126 --> 00:48:44,291 El trineo está afuera. consigamos nuestro abrigos y soplar. Adelante, papá. 809 00:48:45,506 --> 00:48:49,375 ¿Dónde están? 2... 218. 810 00:48:57,643 --> 00:49:00,386 ¡Vaya, qué tormenta de nieve! deberíamos haber Ponte algo de ropa abrigada. 811 00:49:00,396 --> 00:49:05,516 Espero que no haya cazadores de osos por aquí. El mío sigue vivo. 812 00:49:05,943 --> 00:49:07,434 ¿Dónde pisas el motor de arranque? ¿Sin arranque? 813 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Debe ser el modelo del año pasado. que son ¿Estamos pensando en? ¡Es un trineo tirado por perros! 814 00:49:10,364 --> 00:49:13,698 Lo haremos nosotros mismos. ¡Yo no! en una tormenta de nieve? ¿A través de toda esta nieve? 815 00:49:13,701 --> 00:49:17,570 ¿Estás loco? No somos perros, ¿sabes? 816 00:49:29,300 --> 00:49:33,294 Pero te digo que tengo que conseguir un trineo. No hay perros hasta mañana. 817 00:49:33,304 --> 00:49:34,886 ¿Tendrás alguno al amanecer? 818 00:49:34,889 --> 00:49:38,473 No me falles. Tengo que alejarme. 819 00:49:45,232 --> 00:49:48,566 Aquí estamos, en otro camino. Ah, y qué camino. 820 00:49:48,569 --> 00:49:52,904 Caso esos árboles, esa nieve, ese paisaje y ese cielo. 821 00:49:52,907 --> 00:49:55,524 Y conseguir una carga de ese pan y mantequilla. 822 00:49:55,618 --> 00:49:58,281 ¿Pan y mantequilla? Eso es una montaña. 823 00:49:59,705 --> 00:50:05,667 Puede que sea una montaña para ti, pero es pan. y mantequilla para mí. Bueno, mantenlo en la sombra. 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,253 Tengo prisa. crees que ¿Puedes manejarlo tú mismo? 825 00:50:09,256 --> 00:50:14,297 ¿Manejarlo? Fui criado aquí. ¡Gachas! ¡Gachas! 826 00:50:17,097 --> 00:50:19,931 ♪ no me importa a donde voy ♪ 827 00:50:19,934 --> 00:50:22,517 ♪ Siempre y cuando como estoy contigo ♪ 828 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 ♪ Ponlo ahí, amigo. Ponlo ahí ♪ 829 00:50:26,732 --> 00:50:31,067 Sabes, lo vi. Seamos realistas. Sí, y también vi a Dixie. 830 00:50:31,070 --> 00:50:31,685 Gran foto, ¿eh? 831 00:50:31,695 --> 00:50:36,030 ♪ Ponlo ahí, amigo. Ponlo ahí ♪ 832 00:50:36,116 --> 00:50:37,732 ♪ este país lleno de lobos ♪ 833 00:50:37,743 --> 00:50:40,702 Pero tú... deberías convertirlos en hazmerreír. 834 00:50:40,704 --> 00:50:42,787 ♪ Las chicas son cariñosas. de grasa ♪ 835 00:50:42,790 --> 00:50:44,702 ♪ Y los iglús no tener cerraduras ♪ 836 00:50:44,708 --> 00:50:49,123 ♪ Sorprenderás a las damas esquimales. No usan calcetines Bobby ♪ 837 00:50:49,129 --> 00:50:51,121 ♪ Eres tan fiel y tan justo ♪ 838 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 Golpéame con tu gancho para galletas. ¡Próximamente con un poco de piel caliente! 839 00:50:53,300 --> 00:50:58,637 ♪ Tienes ese algo en tu voz tan correcta para vender queso ♪ 840 00:50:58,639 --> 00:51:03,304 ♪ Ponlo ahí, amigo. Ponlo ahí ♪ 841 00:51:03,310 --> 00:51:05,472 Creo que tus chistes son geniales. ¿Tú? 842 00:51:05,479 --> 00:51:07,892 Es sólo que la gente es difícil de complacer. Sí. 843 00:51:07,898 --> 00:51:12,268 Su mano, señor. poner eso de nuevo en el recipiente. 844 00:51:12,278 --> 00:51:14,190 ♪ Tu cara podría hacer una fortuna ♪ 845 00:51:14,196 --> 00:51:16,984 ♪ Sólo tu nariz debería hacer mucho ♪ 846 00:51:16,991 --> 00:51:18,527 ♪ me gusta la forma te pones ♪ 847 00:51:18,534 --> 00:51:21,322 ♪ Esas camisas de colores llamativos tienes ♪ 848 00:51:21,328 --> 00:51:25,993 ♪ La única vez que un arcoiris alguna vez tapó una olla ♪ 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 ♪ hacemos un par perfecto ♪ 850 00:51:28,377 --> 00:51:30,835 ♪ Ponlo ahí ♪ 851 00:51:30,838 --> 00:51:32,045 Mi colega. Mi compinche. 852 00:51:32,089 --> 00:51:33,170 Mi cohorte. Mi amigo. 853 00:51:33,173 --> 00:51:34,459 Compañeros. Confederados. 854 00:51:34,466 --> 00:51:35,126 Amigos hasta el final. 855 00:51:35,134 --> 00:51:38,047 Como carne y patatas. O sal y tomates. 856 00:51:38,095 --> 00:51:39,381 ♪ Vaya, qué mezcla ♪ 857 00:51:39,388 --> 00:51:43,678 ♪ No lo pongas en el periódico. No lo pongas al aire ♪ 858 00:51:43,684 --> 00:51:48,475 ♪ No lo dejes en el estante Ponlo ahí ♪♪ 859 00:52:01,493 --> 00:52:04,076 Mira quién está aquí. Papá Noel. ¡Sí! 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,742 Digamos que debe haber un grandes almacenes por aquí. 861 00:52:06,749 --> 00:52:12,962 Bueno, bueno. Chester y Duque. ¡Vaya! 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,373 Tienes tus regalos de Navidad justo aquí. 863 00:52:16,383 --> 00:52:20,593 Oh, sigue tu camino, gordo. creo que somos ¿Te vas a enamorar de esas cosas de niños? 864 00:52:20,596 --> 00:52:23,589 Quieres decir que no crees en Papá Noel? 865 00:52:23,599 --> 00:52:25,511 ¿Papá Noel? ¿Qué crees que somos? 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,383 ¿Niños? ¿Bebés? ¿Criaturas? 867 00:52:27,394 --> 00:52:29,636 Muy bien. 868 00:52:29,647 --> 00:52:35,393 solo les daré a alguien más. 869 00:52:36,403 --> 00:52:40,067 ¡Lo lamentarás! 870 00:52:40,908 --> 00:52:43,616 Pa-pa, pa-pa. 871 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! 872 00:53:01,095 --> 00:53:05,886 ¡Medio mapa! dejo un par de Los matones de poca monta me traicionan. 873 00:53:05,891 --> 00:53:07,848 yo no les di tanto crédito. 874 00:53:07,851 --> 00:53:09,638 Quizás nuestro ruiseñor está aguantando. 875 00:53:09,645 --> 00:53:10,806 LeBec estaba allí. Eso es todo lo que tiene. 876 00:53:10,813 --> 00:53:15,399 Volveré y conseguiré el la otra mitad... ¡No, no lo haces! 877 00:53:15,484 --> 00:53:18,352 no me voy a enredar con los Mounties a menos que sea necesario. 878 00:53:18,362 --> 00:53:20,945 Van Hoyden consiguió la mitad del mapa. Déjala conseguir el otro. 879 00:53:20,948 --> 00:53:23,235 Supongamos que bajo y ayudarla? 880 00:53:23,242 --> 00:53:24,904 ¡Sí! Me gusta eso. 881 00:53:24,910 --> 00:53:28,153 ¡No! Estoy dirigiendo este programa. Ambos iréis. 882 00:53:28,163 --> 00:53:32,954 Le daremos a Kate una oportunidad. si eso no funciona, entonces puedes hacerte cargo. 883 00:53:37,506 --> 00:53:40,590 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 884 00:53:42,928 --> 00:53:44,794 Vamos. bajemos y conseguirlos. 885 00:53:44,805 --> 00:53:47,718 Ya sabes lo que dijo Ace. Probamos primero el camino de Kate. 886 00:53:47,725 --> 00:53:51,184 Mirar. La cabaña de McKenzie está allí. Tú entiendes. 887 00:53:51,186 --> 00:53:52,393 Dame hasta mañana por la mañana. 888 00:53:52,396 --> 00:53:56,481 Está bien. estaremos esperando aquí arriba en las colinas. 889 00:54:00,028 --> 00:54:02,987 Y yo iba a abrir un baño turco. 890 00:54:02,990 --> 00:54:04,106 Tenías que alimentar a ese monstruo. 891 00:54:04,116 --> 00:54:07,655 Y tuviste que traerme a Alaska morirá congelada. 892 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Deberías dejar de quejarte. 893 00:54:08,996 --> 00:54:13,286 Deberías haber usado orejeras. ¿Para qué? Se me cayeron las orejas hace una hora. 894 00:54:13,292 --> 00:54:14,999 Encontramos que el mío, serás un hombre rico. 895 00:54:15,002 --> 00:54:18,336 Mis manos están congeladas. Mis pies están congelados. ¡Todo está congelado! 896 00:54:18,338 --> 00:54:20,170 Estarás sentado en la cima del mundo. 897 00:54:20,174 --> 00:54:23,133 Te dije. Todo está congelado. 898 00:54:26,597 --> 00:54:29,135 Tengo frio. Mi nariz es como un carámbano. 899 00:54:29,141 --> 00:54:32,805 ¿Carámbano? ¡Eso es un glaciar! Sí... 900 00:54:32,811 --> 00:54:34,677 ¡Oye, mira! 901 00:54:35,230 --> 00:54:38,223 ¡Un peatón! ¡Eh! 902 00:54:38,650 --> 00:54:41,518 ¡Dime, es una dama! ¿Una dama? ¿Estás bromeando? 903 00:54:41,528 --> 00:54:44,362 ¿Qué estaría haciendo una dama aquí? Podría ser Sonja Henie. 904 00:54:44,364 --> 00:54:47,448 Déjame verla. Oh, no. De ninguna manera. La encontré. 905 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Patear y encuentra uno para ti. 906 00:54:53,791 --> 00:54:56,374 Dime, ella no es mala. ¿Está viva? 907 00:54:56,376 --> 00:55:00,040 Vamos. No hagas ninguna diferencia. Ella sigue siendo mía. 908 00:55:00,047 --> 00:55:02,414 Ella está viva. Recógela. Está congelada. 909 00:55:02,424 --> 00:55:05,883 Odiaría estar cerca cuando se descongela. 910 00:55:05,886 --> 00:55:08,173 Ricitos de oro, vamos fuera de este frappé. 911 00:55:08,180 --> 00:55:10,513 Déjame ayudarte. Está bien, pero no lo disfrutes. 912 00:55:10,516 --> 00:55:13,975 No nos faltará combustible. Tengo mi pequeña estufa. 913 00:55:13,977 --> 00:55:16,219 ¡Oh! Mira quién está aquí. 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,096 Oye, ¿qué haces aquí? 915 00:55:18,106 --> 00:55:20,348 Tuvimos una pequeña cita, ¿recuerdas? 916 00:55:20,359 --> 00:55:23,852 - Nadie defiende a Skagway Sal. - Me has entendido mal, cariño. 917 00:55:23,862 --> 00:55:28,072 ¿Quién querría hacerlo? Parece que ahora tengo mi pequeña estufa. 918 00:55:28,075 --> 00:55:30,818 Ah, cabaña. Allí. 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,694 Será mejor que la llevemos rápido a la cabaña. Sí. 920 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Buster, pon tu estufa en el trineo y correremos. 921 00:55:35,749 --> 00:55:36,409 ¿Qué vas a hacer? 922 00:55:36,416 --> 00:55:40,035 Será mejor que empecemos... a calentarnos. las cosas, digamos? 923 00:55:40,045 --> 00:55:41,581 ¿Eh? 924 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 Así es como está. 925 00:55:43,423 --> 00:55:44,880 O conseguimos ese mapa frente a Sperry, 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,876 o esos carniceros estar abajo por la mañana. 927 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 Es probable que eso sea un poco complicado. 928 00:55:51,265 --> 00:55:55,930 ¿Asesinato? yo creo esa es la palabra para ello. 929 00:55:59,022 --> 00:56:02,732 ¡Alarido! ¡Alarido! 930 00:56:02,734 --> 00:56:04,066 Esto es alegre, alegre. 931 00:56:04,069 --> 00:56:07,733 Cabañas acogedoras y cálidas, compañeros simpáticos. 932 00:56:07,739 --> 00:56:11,699 ¡Sí, señor! haciendo grandioso, grandioso, grandioso. 933 00:56:11,785 --> 00:56:13,868 Consideraría que Sal aparecería. toda una casualidad... 934 00:56:13,871 --> 00:56:15,828 si no lo supiera lo loca que estaba por mí. 935 00:56:15,831 --> 00:56:18,073 ¿Acerca de ti? No puede apartar sus ojos de mí. 936 00:56:18,083 --> 00:56:19,949 ¿Cómo es que ella siempre mirándome? 937 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 ella quiere ver Qué ganga está obteniendo. 938 00:56:22,129 --> 00:56:24,667 No me di cuenta de que ella se puso la alfombra de bienvenida para ti. 939 00:56:24,673 --> 00:56:29,293 No es necesario. ya estoy en la cocina sin zapatos. 940 00:56:29,303 --> 00:56:32,467 ¡Oh, hoo! 941 00:56:32,472 --> 00:56:33,963 Sí, señor, esto es genial. 942 00:56:33,974 --> 00:56:38,184 Creo que mi gusano tiene B.O. No podrías ser tú. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,854 Bueno, conseguiremos otro. 944 00:56:43,734 --> 00:56:46,647 Por supuesto, admito que hay Hay algo falso en esa dama. 945 00:56:46,653 --> 00:56:49,646 No sé qué es, pero ella simplemente No parece pertenecer aquí a Alaska. 946 00:56:49,656 --> 00:56:53,320 ¿Pertenecer? ¿Estás bromeando? eso muestra cuánto sabes sobre las mujeres. 947 00:56:53,327 --> 00:56:57,947 Mírala. ¿podrías ver? ¿Esa chica en cualquier lugar menos en Alaska? 948 00:57:10,844 --> 00:57:14,383 No, supongo que no. 949 00:57:14,389 --> 00:57:15,175 Allá. ¿Ves lo que quiero decir? 950 00:57:15,182 --> 00:57:17,890 No sabes nada más sobre mujeres que con la pesca. 951 00:57:17,893 --> 00:57:20,260 ¿No? ¿Ves lo que La puntuación es, ¿no? 952 00:57:20,270 --> 00:57:23,889 Duke, 13 años. Chester, nada. Estás jodido, viejo. 953 00:57:23,899 --> 00:57:24,810 Sí, estás usando cebo cargado. 954 00:57:24,816 --> 00:57:28,025 Además, cuando se trata de pescar, No se puede decir lo bueno que es un chico... 955 00:57:28,028 --> 00:57:30,896 hasta que sepas qué está pescando. Hola chicos. 956 00:57:30,906 --> 00:57:33,364 Aquí está mi filete. Caliéntalo, cariño, aquí mismo. 957 00:57:33,367 --> 00:57:37,828 McGurk, si no te importa, te lo haría. Me gusta estar a solas con Sperry. 958 00:57:37,829 --> 00:57:39,661 Corre hacia Peoria y tráeme un sándwich de jamón? 959 00:57:39,665 --> 00:57:41,201 Sopla y compruébalo conmigo en unos tres años. 960 00:57:41,208 --> 00:57:44,792 Es posible que te necesitemos como dama de honor. Espera... Espera un minuto. 961 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 El número 14 acaba de registrarse. 962 00:57:47,547 --> 00:57:49,038 Bueno, si eres un buen chico, 963 00:57:49,049 --> 00:57:51,211 Te guardaré algunas de las cabezas. Sí. 964 00:57:51,218 --> 00:57:53,005 Elige uno para ti. 965 00:57:53,011 --> 00:57:56,049 Ese tipo me quema él y sus 14 peces. 966 00:57:56,056 --> 00:57:57,718 Pensarías que hay No quedó ningún romance. 967 00:57:57,724 --> 00:58:01,263 Creo que todo lo que un chico tenía que hacer era sentarse alrededor y pescar un pececito. 968 00:58:01,269 --> 00:58:01,850 Un pescado de mala calidad. 969 00:58:01,853 --> 00:58:04,721 Vamos a dar un paseo por el bosque. Ah, sólo un minuto. 970 00:58:04,731 --> 00:58:07,815 tengo mas mordiscos de lo que puedo manejar. 971 00:58:08,360 --> 00:58:10,272 Oye, amigo, ¿dónde está tu compañero? 972 00:58:10,278 --> 00:58:13,646 Él acaba de entrar... ¿Eh? 973 00:58:13,657 --> 00:58:16,741 Sólo dile que 15 estuvo aquí. 974 00:58:17,869 --> 00:58:21,237 - ¡Vamos! - Bueno. 975 00:58:21,248 --> 00:58:23,490 ¡Vamos! 976 00:58:38,807 --> 00:58:43,177 Vamos, amigos. Deja de seguirnos, ¿quieres? 977 00:58:49,860 --> 00:58:52,603 Ya sabes, es gracioso, nosotros yendo el uno por el otro de esta manera. 978 00:58:52,612 --> 00:58:56,401 Pero entonces supongo que tenía que ser así. No pudimos evitarlo. 979 00:58:56,408 --> 00:58:58,274 Simplemente nos juntaron por el destino. 980 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 No, no. No estabais juntos. Eso requirió planificación. 981 00:59:02,164 --> 00:59:04,281 ¡Ay que proyecto! 982 00:59:04,291 --> 00:59:05,782 Vamos. Sentémonos. 983 00:59:05,792 --> 00:59:09,752 En el momento en que te oí cantar, Golpéame justo en el viejo teletipo. 984 00:59:09,755 --> 00:59:11,121 iba Golpeteo, golpeteo, golpeteo. 985 00:59:11,131 --> 00:59:13,498 Entonces de repente empezó a funcionar golpeteo, golpeteo, golpeteo. 986 00:59:13,550 --> 00:59:18,716 ¿Cómo te va ahora? no puedo diferenciar a pitter de patter. 987 00:59:26,480 --> 00:59:32,647 ♪ No te atreverías ser demasiado atrevido ♪ 988 00:59:32,652 --> 00:59:34,518 ♪ ¿Lo harías? ♪ 989 00:59:34,571 --> 00:59:41,535 ♪ Y piensa que mi mano era para sostener ♪ 990 00:59:41,578 --> 00:59:43,991 ♪ ¿Lo harías? ♪ 991 00:59:43,997 --> 00:59:47,991 ♪ y tu no jugaría ♪ 992 00:59:48,001 --> 00:59:52,211 ♪ En mi simpatía ♪ 993 00:59:52,214 --> 00:59:58,836 ♪ Entonces aprovecha de mi ♪ 994 00:59:59,304 --> 01:00:01,671 ♪ ¿Lo harías? ♪ 995 01:00:02,516 --> 01:00:08,729 ♪ No deberías estarlo tan cerca ♪ 996 01:00:08,730 --> 01:00:10,687 ♪ ¿Deberías? ♪ 997 01:00:10,690 --> 01:00:18,279 ♪ O susurrar esas palabras en mi oído ♪ 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,694 ♪ ¿Deberías? ♪ 999 01:00:20,700 --> 01:00:25,991 ♪ no puedes conseguir romántico ♪ 1000 01:00:25,997 --> 01:00:32,335 ♪ Eso, ya sabes, toma dos ♪ 1001 01:00:32,337 --> 01:00:35,501 ♪ Pero cariño ♪ 1002 01:00:35,507 --> 01:00:40,127 ♪ Si lo hiciera ♪ 1003 01:00:40,137 --> 01:00:48,136 ♪ ¿Lo harías? ♪♪ 1004 01:00:49,604 --> 01:00:52,768 Nevando caliente. 1005 01:00:54,192 --> 01:00:55,433 No te pongas ansioso. Nos pondremos manos a la obra. 1006 01:00:55,443 --> 01:00:57,400 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿Habría momentos como este? 1007 01:00:57,404 --> 01:01:00,613 Mi maestra de escuela lo hizo, solo antes de que nos expulsaran juntos. 1008 01:01:00,615 --> 01:01:03,528 Sperry, ¿cuánto debemos esperar? ¿Eh? 1009 01:01:03,535 --> 01:01:05,697 El mapa de McGurk. Supongamos ¿Se escapa con eso? 1010 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 No puede. Tengo la otra mitad. 1011 01:01:07,247 --> 01:01:09,284 Me preocupo mucho. espero está en un lugar seguro. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,157 No te preocupes. No somos aficionados, ¿sabes? 1013 01:01:11,168 --> 01:01:14,582 Sperry, ¿dónde está el mapa? hay Solo quiero hablar de un mapa. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:17,877 Tuyo. Esa piel, esos labios. ¿Dónde está? 1015 01:01:17,883 --> 01:01:21,752 Esos ojos... son Hermosos y combinan. 1016 01:01:21,761 --> 01:01:23,923 ¿vas a decir ¿yo o no? 1017 01:01:23,930 --> 01:01:26,263 Volvamos al golpeteo. 1018 01:01:26,266 --> 01:01:28,929 Vamos. La cena está lista. 1019 01:01:30,103 --> 01:01:33,596 - ¿Quién puede comer? - Cena. 1020 01:01:37,485 --> 01:01:39,272 ¡Vaya! Mira esas huellas. 1021 01:01:39,279 --> 01:01:42,147 Debemos estar en el camino correcto. Vamos. 1022 01:01:42,157 --> 01:01:43,693 ¡Gachas! ¡Ja! 1023 01:01:44,284 --> 01:01:48,324 Nunca pensé que una mujer me obligaría a lavar los platos, secarlos y darle gusto. 1024 01:01:48,330 --> 01:01:51,038 Pero los estoy lavando y los estoy secando, 1025 01:01:51,041 --> 01:01:53,749 y me está gustando. 1026 01:01:54,544 --> 01:01:57,252 Uh, necesitaremos un poco de agua. para el café de mañana. 1027 01:01:57,255 --> 01:02:02,296 ¿Te importa? yo podría también acostumbrarse. 1028 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 creo que lo conseguiré un poco de aire fresco. 1029 01:02:20,445 --> 01:02:21,356 ¿Por qué te deshiciste? de cabeza de sopa? 1030 01:02:21,363 --> 01:02:26,449 El mapa. Él quiere robarte La mitad de esta noche y huye conmigo. 1031 01:02:26,451 --> 01:02:29,159 ¿A quién estás engañando? ¿Qué mapa? 1032 01:02:29,162 --> 01:02:31,199 Te dijo dónde lo tenía, ¿eh? 1033 01:02:31,206 --> 01:02:34,916 Bien amigo. Eso es amistad para ti. Lealtad, decencia. 1034 01:02:34,918 --> 01:02:38,411 Un hombre tiene que hundirse bastante bajo cuando él venderá a su mejor amigo. 1035 01:02:38,421 --> 01:02:42,005 No dirías dónde está su mapa. ¿Lo harías? Tienes toda la razón, no lo haría. 1036 01:02:42,008 --> 01:02:46,878 Puede permanecer en su camiseta hasta que ¡se pudre! Tampoco debería tardar mucho. 1037 01:02:46,888 --> 01:02:50,677 Confié en él. 1038 01:02:51,142 --> 01:02:52,349 ¿Cuándo nos vamos? ¿Qué? 1039 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 ¿Podemos conseguirlo esta noche? 1040 01:02:53,812 --> 01:02:57,021 Mira, cariño, has estado soplando Caliente y frío a lo largo de este trato. 1041 01:02:57,023 --> 01:03:00,733 ¿Cómo es que de repente soy tu chico? soy particular... 1042 01:03:00,777 --> 01:03:05,397 que tipo de hombre comparto una mina de oro con. 1043 01:03:08,660 --> 01:03:11,528 ¿Ese es el tipo? Servirá. 1044 01:03:11,538 --> 01:03:12,528 Son solo algunos de mis cosas más ligeras. 1045 01:03:12,539 --> 01:03:16,283 Cariño, prométeme algo. ir Vuelve a Frisco y entrégate. 1046 01:03:16,293 --> 01:03:18,501 ¿Qué? Lo lucharemos juntos. Consigue los mejores abogados. 1047 01:03:18,503 --> 01:03:22,747 Quizás no te ahorquen. Cariño, tengo un poco de T.L. para ti. 1048 01:03:22,757 --> 01:03:23,668 No soy McGurk. 1049 01:03:23,675 --> 01:03:27,840 Todo fue un acto. Encontramos el mapa en el barco. Mi nombre es Johnson, Duque Johnson. 1050 01:03:27,846 --> 01:03:31,010 Lo sabía. yo sabia que No podría amar a un asesino. 1051 01:03:31,016 --> 01:03:36,057 Es ese otro, Sperry, él es el asesino. Oh, un personaje despreciable. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:38,054 Esos ojos débiles, esa barbilla furtiva. 1053 01:03:38,064 --> 01:03:40,147 Por supuesto. Tipo criminal definido. 1054 01:03:40,150 --> 01:03:43,314 No te preocupes. tomaremos cuidar de él y de su mapa. 1055 01:03:43,320 --> 01:03:45,027 Pero no es su mapa. Es mío. 1056 01:03:45,030 --> 01:03:48,239 Era de mi padre y ahora es mío. El tuyo y el mío. 1057 01:03:48,241 --> 01:03:49,982 Me refiero a la mía, ¿entiendes? 1058 01:03:49,993 --> 01:03:51,780 Creo que el viaje fue un poco demasiado para ti. 1059 01:03:51,786 --> 01:03:55,370 No te preocupes por nada. conseguiré el mapa mañana y lo venceremos. 1060 01:03:55,373 --> 01:03:57,205 No hay tiempo. Te matarán. 1061 01:03:57,208 --> 01:03:59,074 Larson, esos carniceros... Están en las colinas. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,042 - Duerme un poco. - Te curará. 1063 01:04:01,046 --> 01:04:06,007 Creo que esta chica se está riendo. poner Llévala a la cama y procura que descanse un poco. 1064 01:04:06,009 --> 01:04:08,592 Iré a investigar al asesino. 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,970 ¡Pero Duque! 1066 01:04:11,973 --> 01:04:13,305 Oye, ¿qué está pasando? 1067 01:04:13,308 --> 01:04:16,597 Él no es McGurk y yo no pasando por ello. Ahora no. 1068 01:04:16,603 --> 01:04:18,344 Estoy enamorada de él. ¡Pequeño tonto! 1069 01:04:18,355 --> 01:04:19,721 ¿Conoces a esos matones? están en las colinas. 1070 01:04:19,731 --> 01:04:22,269 Si lo amas, tienes Tengo que seguir adelante. 1071 01:04:22,275 --> 01:04:24,517 Pero él no es McGurk. No pueden matarlo. 1072 01:04:24,527 --> 01:04:27,611 La única manera de salvarlo es acercarse a Ace Larson. 1073 01:04:27,614 --> 01:04:31,608 Nunca saldrás de aquí sin ese mapa. 1074 01:04:31,618 --> 01:04:35,157 ¿Bien? ¿Qué dices? 1075 01:04:35,622 --> 01:04:39,707 Lo conseguiremos esta noche cuando están dormidos. 1076 01:04:46,758 --> 01:04:52,129 ♪ Bienvenido a mi sueño ♪ 1077 01:04:52,138 --> 01:04:56,132 ♪ ¿Y tú cómo estás? ♪ 1078 01:04:57,352 --> 01:05:01,437 ♪ ¿Estarás aquí por mucho tiempo? ♪ 1079 01:05:01,439 --> 01:05:05,399 ♪ ¿O simplemente de paso? ♪ 1080 01:05:06,319 --> 01:05:10,984 ♪ Quita ese polvo de estrellas ♪ 1081 01:05:11,408 --> 01:05:14,651 ♪ ¿Dónde has estado? ♪ 1082 01:05:14,661 --> 01:05:20,032 ♪ No me digas tu arcoiris ♪ 1083 01:05:20,041 --> 01:05:25,127 ♪ Llegué tarde ♪ 1084 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 ♪ Bienvenido a mi sueño ♪ 1085 01:05:32,053 --> 01:05:35,512 ♪ Ahora parece real ♪ 1086 01:05:36,558 --> 01:05:39,722 ♪ Eres lo que necesitaba ♪ 1087 01:05:40,645 --> 01:05:44,605 ♪ Para que quede ideal ♪♪ 1088 01:06:42,081 --> 01:06:45,245 ¿Perdiste algo? 1089 01:07:37,595 --> 01:07:39,257 ¿Eres tú, cariño? 1090 01:07:39,264 --> 01:07:41,426 Tranquilo. No digas una palabra. Yo hablaré todo. 1091 01:07:41,432 --> 01:07:44,095 Cariño, estás resoplando. tu No tuve que correr hasta aquí. 1092 01:07:44,102 --> 01:07:47,186 Oh, las cosas van a ser diferente después de casarnos. 1093 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 Voy a hacer cosas por ti. Grandes cosas. 1094 01:07:48,648 --> 01:07:53,768 Te compraré pieles reales. no lo harás Tienes que usar esta imitación barata. 1095 01:07:53,778 --> 01:07:57,943 Te compraré una casa propia. No más dormir sobre suelos fríos. 1096 01:07:57,949 --> 01:08:00,566 Gesundheit, querida. 1097 01:08:00,577 --> 01:08:05,493 Y las joyas que te voy a comprar... pulseras de esmeraldas hasta ahí. 1098 01:08:05,498 --> 01:08:07,160 Y anillos de diamantes para tus dedos también. 1099 01:08:07,166 --> 01:08:11,206 Van muy bien con esas largas uñas tuyas. 1100 01:08:15,592 --> 01:08:19,677 Cariño, has estado ¡Trabajando demasiado! 1101 01:08:21,889 --> 01:08:25,132 - Sperry, ¿estás despierto? - Por supuesto que estoy despierto. 1102 01:08:25,143 --> 01:08:30,184 - ¿Quién es ese contigo? - ¿Quién crees? Eres tú. 1103 01:08:36,112 --> 01:08:37,978 Es... es un oso. 1104 01:08:37,989 --> 01:08:40,447 Ahora mantén la calma. Sólo mantén la calma. 1105 01:08:40,450 --> 01:08:42,783 ¡Ayuda! 1106 01:08:43,870 --> 01:08:45,827 ¿Quién es tu novia, joven? Es un oso. ¡Haz algo! 1107 01:08:45,830 --> 01:08:48,538 ¿A quién trajiste a casa? quien lo hace ¿Crees que lo soy, Daniel Boone? 1108 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 Parece que tenemos otra boca que alimentar. Parece que estoy en el menú. 1109 01:08:51,169 --> 01:08:54,162 Saca mi brazo de aquí. A ella tal vez le guste el cariño. 1110 01:08:54,172 --> 01:08:56,414 Sigue así o lo haremos ambos serán cebo para osos. Sí. 1111 01:08:56,424 --> 01:08:58,882 Sírvelo, Sam. Hazle saberlo. 1112 01:08:58,885 --> 01:09:00,717 Seremos muy felices juntos. 1113 01:09:00,720 --> 01:09:04,555 Puedo vernos ahora retozando Parque Yellowstone juntos. 1114 01:09:04,557 --> 01:09:07,095 iremos y vive con tus padres. 1115 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Muy bien, con mis padres. Alquilaremos una pequeña cueva. 1116 01:09:09,437 --> 01:09:11,429 Formaremos una familia... Un niño para ti, un oso para mí. 1117 01:09:11,439 --> 01:09:16,059 ¡Ayuda! Estamos cocidos. Aquí está el detective de la casa. 1118 01:09:38,675 --> 01:09:41,418 ¡Qué bueno! Un pez, dejaron hablar. 1119 01:09:41,427 --> 01:09:44,761 Yo no me darán una línea apestosa. 1120 01:09:51,312 --> 01:09:54,771 ¡Vaya! ¡Vaya! 1121 01:09:54,774 --> 01:09:58,108 Espero que lo entienda. Deja de preocuparte por eso. 1122 01:09:58,111 --> 01:10:02,446 Vamos, LeBec. Vamos. ¡Gachas! 1123 01:10:19,882 --> 01:10:23,546 ¡Vamos, niños! Córtalo. Sí. 1124 01:10:23,553 --> 01:10:27,718 Prepara nuestro desayuno, cara de muñeca. Nos vemos luego. 1125 01:10:27,724 --> 01:10:30,808 Vamos. Vamos, chicas. 1126 01:10:32,395 --> 01:10:34,057 Hola amigos. 1127 01:10:34,063 --> 01:10:36,476 Te daré tres segundos. ¿Dónde está ese mapa? 1128 01:10:36,482 --> 01:10:39,190 ¿El mapa? Oh. Ah, el mapa. 1129 01:10:39,235 --> 01:10:42,069 Sí, el mapa. Bueno, no te preocupes. Lo tenemos. 1130 01:10:42,071 --> 01:10:46,907 Sí, lo tenemos. es en su gorra y en mi... 1131 01:10:50,371 --> 01:10:52,363 ¡Déjame ver esa gorra! 1132 01:11:02,341 --> 01:11:03,923 Bien, esto es todo. 1133 01:11:03,926 --> 01:11:06,794 Esperen un momento, muchachos. nosotros Consigue el mapa para ti. Seguro. 1134 01:11:06,804 --> 01:11:08,670 ¿Dónde está? Bueno, está en... 1135 01:11:08,681 --> 01:11:13,893 - Está en la boca del oso. - Consíguelo y sé rápido. 1136 01:11:21,652 --> 01:11:25,111 Chicos inteligentes, nosotros. Somos un par de palomas. 1137 01:11:25,114 --> 01:11:28,027 Sí, una dama nos golpea dos veces. con esos grandes ojos de alce... 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,321 y enseguida empezamos regalando minas de oro. 1139 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Si recuperamos ese mapa, Estoy ignorando a las damas para siempre. 1140 01:11:32,830 --> 01:11:36,699 Oh, son veneno. Ellos pasan sus dedos por tu cabello, juega con tu oreja, 1141 01:11:36,709 --> 01:11:39,372 rodarte, recortarte, entonces te tiran a la cuneta. 1142 01:11:39,378 --> 01:11:42,212 ¿Sabes qué es peor? ¿Que eso? ¿Qué? 1143 01:11:42,215 --> 01:11:43,080 Me encanta. 1144 01:11:43,090 --> 01:11:47,505 La próxima vez dispararemos primero. Y luego haz preguntas. 1145 01:11:47,512 --> 01:11:48,969 Esos tipos son verdes. No llegarán muy lejos. 1146 01:11:48,971 --> 01:11:55,389 Pero se llevaron a nuestros perros. Esos no son los ¡Solo perros en Alaska! Encontraremos algunos. 1147 01:11:59,065 --> 01:12:01,899 Un par de buscadores. Sí. 1148 01:12:01,901 --> 01:12:04,689 ¡Alcanzar! 1149 01:12:11,661 --> 01:12:14,449 ¡Gachas! 1150 01:12:19,085 --> 01:12:21,953 Tuvieron un buen comienzo. Los atraparemos. 1151 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? ¿De uno de esos equipos de perros? 1152 01:12:25,174 --> 01:12:31,091 El perro guía es el único perro que alguna vez cambia de escenario. 1153 01:12:31,097 --> 01:12:32,963 ¿Quieres otra almohada? 1154 01:12:32,974 --> 01:12:34,761 No, estoy bastante cómodo. Sí. 1155 01:12:34,767 --> 01:12:38,260 Cuídate de los baches como un buen chico, ¿eh? Ajá. 1156 01:12:39,897 --> 01:12:41,388 ¡Vaya! 1157 01:12:41,399 --> 01:12:43,641 Ahí están. 1158 01:12:44,527 --> 01:12:48,646 ¿Quién es ese? Caza de alces. 1159 01:12:49,907 --> 01:12:54,948 ¡Papilla, papilla! Gachas. yo soy muriendo y quieres comer. 1160 01:12:54,954 --> 01:12:57,287 Adelante. ¡Vamos, muchacho! 1161 01:12:57,290 --> 01:13:01,500 ¡Chico! Libre. ¿Por qué no ¿Pensé en esto antes? 1162 01:13:01,502 --> 01:13:03,164 Emocionante, ¿no? 1163 01:13:03,170 --> 01:13:06,459 Si Hope y Crosby son atrapados, los matarán. 1164 01:13:06,465 --> 01:13:09,629 No podrán decir más de esos chistes. 1165 01:13:09,635 --> 01:13:13,345 Vamos. ¡Papilla, papilla! 1166 01:13:16,475 --> 01:13:19,183 ¡Vaya! ¿Qué es esto? ¿Alcatraz? 1167 01:13:19,186 --> 01:13:22,805 Golpeemos las rocas. es nuestro única oportunidad. Oye, nos encontrarán. 1168 01:13:22,815 --> 01:13:25,228 Somos nosotros o ellos. Mi dinero está en ellos. 1169 01:13:25,234 --> 01:13:26,816 Tomaré esta cuerda. Puede que lo necesitemos. 1170 01:13:26,819 --> 01:13:29,778 no hagas nada hasta que sepas de mí. 1171 01:13:54,347 --> 01:13:59,593 Bonito lugar para tirar el Gran Cañón. Todo este hielo y nada de ginger ale. 1172 01:13:59,602 --> 01:14:03,391 Mantenerse de pie. Obtendrás un empate. 1173 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 ¿Estás bien? 1174 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Tenemos que salir a alguna parte ya sea hacia arriba o hacia abajo. 1175 01:14:10,571 --> 01:14:14,861 No está caído. vamos justo por el medio. Bueno. 1176 01:14:16,410 --> 01:14:17,116 Oh, oh, callejón sin salida. 1177 01:14:17,119 --> 01:14:19,702 Nuestra suerte. Una montaña de un solo sentido. ¿Qué hará? hacemos ahora? Usaremos la cuerda. 1178 01:14:19,705 --> 01:14:24,075 Debe haber alguna razón para ello. Podría engancharse en un árbol, ¿eh? 1179 01:14:24,085 --> 01:14:26,498 Tienen que estar aquí en alguna parte. 1180 01:14:26,504 --> 01:14:29,997 Aquí va. Uno entre un millón. Tira un clavo también. 1181 01:14:33,386 --> 01:14:35,093 ¡Oye! ¡Ayuda! 1182 01:14:35,096 --> 01:14:39,682 ¡Lo logramos! ¿Lo hiciste? Vaya, uno entre un millón. 1183 01:14:42,895 --> 01:14:46,013 ¡Uno entre un millón! Es sólido. Vamos. 1184 01:14:46,023 --> 01:14:48,436 ¡Alarido! 1185 01:14:48,484 --> 01:14:51,192 ¡Esperar! 1186 01:14:52,697 --> 01:14:54,563 Ay, muchacho. 1187 01:14:54,573 --> 01:14:57,657 Dime, ¿tienes una coincidencia? Sí. 1188 01:14:57,660 --> 01:14:59,947 ¿Qué pasa? ¿Estás loco o algo así? 1189 01:14:59,954 --> 01:15:03,743 Fósforo. frota tu cabeza contra las rocas. 1190 01:15:08,421 --> 01:15:10,162 Completamente. Último piso. 1191 01:15:10,172 --> 01:15:11,629 Que señala desaprobación. 1192 01:15:11,632 --> 01:15:13,919 Me estoy resbalando. Desátate la bota. 1193 01:15:13,926 --> 01:15:18,011 Tocas esa bota y ¡Te cortaré la mano! 1194 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Vaya, eso los aguantará. 1195 01:15:20,433 --> 01:15:22,925 ¡Podríamos habernos matado! 1196 01:15:26,480 --> 01:15:31,020 Oye, ¿estoy muerto? No puedo decirlo. Siempre luces de esa manera. 1197 01:15:31,027 --> 01:15:33,394 ¡Vamos! 1198 01:15:38,284 --> 01:15:40,571 ¡Shh! 1199 01:15:42,705 --> 01:15:45,914 - Shh. - ¡Shh! 1200 01:15:48,294 --> 01:15:52,834 ¡Shh! un pequeño sonido Comienza toda una avalancha. 1201 01:15:54,175 --> 01:15:56,963 Debería haberme puesto mi derbi. Shh. ¿Quieres que nos escuchen? 1202 01:15:56,969 --> 01:16:00,337 - Hipo al otro lado. - Es la única manera que sé. 1203 01:16:00,347 --> 01:16:02,304 Sostenlo. Suprimirlo de alguna manera. 1204 01:16:02,308 --> 01:16:04,971 Asustame. No puedo. No tengo espejo. 1205 01:16:04,977 --> 01:16:07,720 Bueno, canta algo. ¿Eh? 1206 01:16:09,857 --> 01:16:12,725 Se está desmoronando. un poco El sonido inicia una avalancha. 1207 01:16:12,735 --> 01:16:14,852 No te preocupes. Estoy bien ahora. 1208 01:16:14,862 --> 01:16:18,321 Concentrarse. Cuente hasta 20. No puedo. Tengo puestos mis guantes. 1209 01:16:18,324 --> 01:16:23,194 - ¡Contar! - Cinco, 10, 15... 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,449 ¿Y ahora qué? creo que uno más lo hará. 1211 01:16:28,459 --> 01:16:32,123 Vamos a verte subir con algo ahora. 1212 01:16:32,129 --> 01:16:35,998 Listo, apunta, dispara. No puedo. Me quedé sin gasolina. 1213 01:16:36,008 --> 01:16:38,170 Piensa en algo, en alguien. ¿OMS? 1214 01:16:38,177 --> 01:16:40,043 WC. Campos. 1215 01:16:46,977 --> 01:16:49,185 Ahora para Dawson City y esas damas. 1216 01:16:49,188 --> 01:16:52,181 ¡Damas! tendremos suerte si llegamos a Dawson City. 1217 01:16:52,191 --> 01:16:55,730 Espera un momento. Soy el navegante. ¿Qué? ¿De nuevo? 1218 01:16:55,736 --> 01:16:57,022 ¡Gachas! 1219 01:17:07,206 --> 01:17:10,415 Verás, no son Sperry y McGurk. Es todo un error. 1220 01:17:10,417 --> 01:17:13,205 Los errores ocurren, pero eso se puede remediar. 1221 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 Enviaré un par de chicos De vuelta a la cabaña, 1222 01:17:16,132 --> 01:17:17,794 y pueden explicar las cosas a Sperry y McGurk. 1223 01:17:17,800 --> 01:17:23,216 Pero ya te lo dije, no son Sperry. y McGurk. Bueno, sean quienes sean. 1224 01:17:23,222 --> 01:17:25,134 Espera aquí. 1225 01:17:26,976 --> 01:17:28,433 No quiero ningún desliz. 1226 01:17:28,435 --> 01:17:30,176 ¿Cómo los detectamos? No te lo puedes perder. 1227 01:17:30,187 --> 01:17:34,022 Kate me dice donde quiera que vayan, viajan con un perro grande y peludo. 1228 01:17:34,024 --> 01:17:36,732 Beberse todo. Mantén los ojos abiertos. 1229 01:17:36,735 --> 01:17:39,068 Puede que estén en camino aquí arriba ahora. 1230 01:17:42,283 --> 01:17:44,400 ¡Papilla, papilla! ¡Ey! 1231 01:17:44,410 --> 01:17:48,370 Vaya, perros. Bien, pongan gasolina, niños. Viaje muy agotador. 1232 01:17:48,372 --> 01:17:51,456 ¿Te molesta esa velocidad? debería haber Te tenía en el otro extremo del trineo. 1233 01:17:51,458 --> 01:17:53,495 Vamos, rizado. donde tu ¿Vas con esa bolsa de pulgas? 1234 01:17:53,502 --> 01:17:56,415 Ya tenemos suficientes problemas. Estaquéala ahí fuera. ¿No la quieres? 1235 01:17:56,422 --> 01:17:59,335 Ponla aquí. Espéranos, pelusa. 1236 01:17:59,341 --> 01:18:02,630 Si ves algo en pantalones, ladra dos veces y me uniré a ti. 1237 01:18:02,678 --> 01:18:06,137 No lo olvides, sé justo. 1238 01:18:12,646 --> 01:18:16,606 Actuamos duro, ¿ves? Mosey hacia el bar y hacer algunas preguntas. 1239 01:18:16,609 --> 01:18:18,441 Por qué, claro. 1240 01:18:37,713 --> 01:18:40,046 Un par de extraños en la ciudad. 1241 01:18:40,049 --> 01:18:43,258 Hola chicos. ¿Eres nuevo en la ciudad? Sí. 1242 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 ¿Unirte a tomar una copa conmigo? No importa si lo hacemos. 1243 01:18:45,471 --> 01:18:48,589 ¿Qué tendrás? Oh, un par de dedos de rotgut. 1244 01:18:48,599 --> 01:18:52,889 ¿Cuál es el tuyo? Tomaré una limonada... en un vaso sucio! 1245 01:18:52,895 --> 01:18:54,636 ¿A qué se debe toda la celebración? 1246 01:18:54,647 --> 01:18:56,559 Una pandilla. va a haber un poco colgado. 1247 01:18:56,565 --> 01:19:00,104 Un poco colgado, ¿eh? Bueno, ¿Qué sabes? Colgando, ¿eh? 1248 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 Bueno, eso es una soga para mí. 1249 01:19:02,613 --> 01:19:06,983 Eso es una soga... Hice una broma. Cada... 1250 01:19:08,494 --> 01:19:10,907 Los estamos matando aquí. O viceversa. 1251 01:19:10,913 --> 01:19:13,200 Aguantando, ¿eh? Suena gay. 1252 01:19:13,207 --> 01:19:15,449 Sí, seguro que sí. Feliz caza, compañero. 1253 01:19:15,459 --> 01:19:16,245 ¿A quién estás ahorcando? 1254 01:19:16,252 --> 01:19:21,372 Un par de tipos que llaman ellos mismos Sperry y McGurk. 1255 01:19:21,382 --> 01:19:23,465 tu no pasas para conocerlos, ¿verdad? 1256 01:19:23,467 --> 01:19:28,178 No, no. Conozco a Sperry cuando veo a McGurk. Quiero decir, conozco a McGurk cuando... 1257 01:19:28,180 --> 01:19:30,092 Nunca he oído hablar de ellos. 1258 01:19:30,099 --> 01:19:31,135 ¿Por qué no te unes a nosotros? 1259 01:19:31,141 --> 01:19:35,511 Nos encantaría, pero se hace tarde. Tengo que planchar un poco. 1260 01:19:35,521 --> 01:19:37,387 ¡Eh, tú! 1261 01:19:37,982 --> 01:19:39,974 va a ser Un hermoso colgante, muchachos. 1262 01:19:39,984 --> 01:19:43,728 y tengo una idea deberías estar allí. 1263 01:19:43,946 --> 01:19:46,404 Mira, extraño, cómo ¿Vas a colgar a estos tipos? 1264 01:19:46,407 --> 01:19:48,990 No pareces conocerlos. ¿Qué tal eso? 1265 01:19:48,993 --> 01:19:50,529 Los reconoceremos cuando los veamos. 1266 01:19:50,536 --> 01:19:54,701 ellos siempre viajan con un perro grande y peludo. 1267 01:19:54,707 --> 01:19:57,700 Bueno, yo... yo... Ay-yi-yi-yi. Yo... Ay-yi-yi-yi. 1268 01:19:57,710 --> 01:20:00,578 Un perro grande y peludo, ¿eh? ¡Sí! 1269 01:20:05,134 --> 01:20:08,753 En el momento en que veamos a ese perro, los vamos a colgar. 1270 01:20:08,762 --> 01:20:12,005 En el momento en que ves al perro... Los vas a colgar, ¿eh? 1271 01:20:12,016 --> 01:20:16,056 Suena muy fácil. Sí. todos ustedes Lo que tengo que hacer es encontrar un perro grande y peludo. 1272 01:20:16,061 --> 01:20:21,602 Alaska está llena de ellos grandes y peludos. Amigos... A diez centavos la docena por aquí. 1273 01:20:25,404 --> 01:20:27,987 Todo lo que tienes que hacer es encontrar un perro grande y peludo? 1274 01:20:27,990 --> 01:20:29,071 ¿Qué le pasa? 1275 01:20:29,074 --> 01:20:32,658 Su pie se ha dormido. Pásalo un poco. 1276 01:20:36,665 --> 01:20:39,999 Él piensa que es un perro. su madre Estaba asustado por un pequinés. 1277 01:20:40,753 --> 01:20:45,293 Está bien, Rover. Dame Tu pata, Rove. Dame tu pata. 1278 01:20:45,299 --> 01:20:47,416 Ese es un buen perro. Está bien, ya lo superé. 1279 01:20:47,426 --> 01:20:49,918 ¿No crees que eres un perro? No soy un perro. 1280 01:20:49,928 --> 01:20:50,759 ¿Te sientes bien? Seguro. 1281 01:20:50,763 --> 01:20:52,254 ¿Seguro? Siente como Tengo la nariz fría. 1282 01:20:52,264 --> 01:20:56,008 ¡Oh, qué cuerno tan caliente! esto es un enfermo perro, niño enfermo. Tengo que llevarlo a casa. 1283 01:20:56,018 --> 01:20:58,726 No parece enfermo. Déjame escuchar ese ladrido. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:03,098 Hay un gran eco aquí. Vamos, Fido. 1285 01:21:03,108 --> 01:21:04,815 Oh, se ha ido otra vez. 1286 01:21:04,818 --> 01:21:07,856 Se ha ido. 1287 01:21:09,114 --> 01:21:14,326 Aquí cuesta abajo. Todo el lugar está inclinado. Vaya, muchacho. 1288 01:21:16,372 --> 01:21:18,955 ¡Guau! 1289 01:21:21,293 --> 01:21:25,287 Un poco congestionado. nosotros Utilice la entrada familiar. 1290 01:21:30,886 --> 01:21:34,505 ¡Ha sido divertido! 1291 01:22:00,332 --> 01:22:03,370 ¡Vamos a por ellos! ¡Vamos, muchachos! 1292 01:22:05,129 --> 01:22:07,667 ¡Ey! Sal. 1293 01:22:08,132 --> 01:22:08,997 Vaya, el pequeño sinvergüenza. 1294 01:22:09,007 --> 01:22:11,624 Esa es la historia, Sr. LeBec. Kate puede decírtelo. 1295 01:22:11,635 --> 01:22:14,878 La única razón por la que pasé con ello era para salvarles la vida. 1296 01:22:14,888 --> 01:22:16,754 Verás, estoy enamorado con uno de ellos. 1297 01:22:16,765 --> 01:22:20,509 Moriría antes de dejarlo que le pase algo. 1298 01:22:20,519 --> 01:22:22,886 Muy noble de tu parte. 1299 01:22:22,896 --> 01:22:25,889 imagina una chica amar tanto a un chico. 1300 01:22:25,941 --> 01:22:28,809 Sí. No valgo la pena. 1301 01:22:28,819 --> 01:22:33,029 Soy un Casablanca normal y corriente. Casanova. 1302 01:22:33,323 --> 01:22:35,189 ¿Cuándo cambiaron eso? 1303 01:22:35,200 --> 01:22:37,032 Estoy seguro Sr. Larson lo entenderá. 1304 01:22:37,035 --> 01:22:39,197 Están aquí. Consigue el mapa. Ponlo en la caja fuerte. 1305 01:22:39,204 --> 01:22:43,369 ¿Qué pasa con ella? Átala. Me ocuparé de ella más tarde. 1306 01:22:44,084 --> 01:22:47,668 ¿Por qué lo sucio...? 1307 01:22:47,671 --> 01:22:51,415 Te dije que no lo harían deja que digas eso. 1308 01:22:57,222 --> 01:23:00,761 Tenemos que salvarla. Esperar. Primero conseguiremos ese mapa. Ella me lo dijo. Es de ella. 1309 01:23:00,767 --> 01:23:02,884 ¿Y si la matan? Estarán ocupados buscándonos. 1310 01:23:02,895 --> 01:23:06,013 Cogeremos el mapa y a la chica. Qué parlay. Ahora estás hablando. 1311 01:23:06,023 --> 01:23:07,355 Movámonos. 1312 01:23:08,901 --> 01:23:11,735 ¡Vamos, empuja, empuja! 1313 01:23:11,862 --> 01:23:14,195 Oye, sal. Ve a perseguir un árbol. 1314 01:23:14,198 --> 01:23:16,064 Deshazte de él. Tira algo. 1315 01:23:16,074 --> 01:23:19,784 Un palo o algo así. Tráeme un poco de brandy. Un palo, sí. 1316 01:23:19,786 --> 01:23:23,075 ¡Palo! ¡Ir! Fue por ahí. 1317 01:23:29,963 --> 01:23:32,296 ¿Qué oyes? ¡Shh! 1318 01:23:32,299 --> 01:23:34,837 ¿Quién te enseñó ese ruido? Mi viejo. 1319 01:23:34,843 --> 01:23:37,756 Oh, siguiendo en tu Las huellas dactilares de mi padre, ¿eh? 1320 01:23:37,763 --> 01:23:41,507 Oh, estuvo genial. Necesito un poco de luz aquí. 1321 01:23:41,517 --> 01:23:45,807 Encenderé la linterna. No, ¿estás loco? Nos verán. 1322 01:23:46,021 --> 01:23:49,230 Hay una caja de velas. 1323 01:23:50,817 --> 01:23:53,605 Es una vela de aspecto extraño. ¿Por qué tiene una mecha tan grande? 1324 01:23:53,612 --> 01:23:57,105 Tiene que hacerlo. Las noches aquí arriba duran seis meses. Oh. 1325 01:23:57,115 --> 01:23:59,402 Y yo con insomnio. 1326 01:23:59,409 --> 01:24:02,993 Hay algo mal con esto. Sopla un poco. 1327 01:24:02,996 --> 01:24:04,783 Bájalo aquí. Déjeme ver. 1328 01:24:04,790 --> 01:24:08,454 Duque, estoy un poco contento Me convenciste para hacer este trato. 1329 01:24:08,460 --> 01:24:10,021 Dijiste que era una utopía. y tenías razón. 1330 01:24:10,045 --> 01:24:15,632 Ha sido mucho trabajo y me he fortalecido. mucho pero nunca volveré a explotar. 1331 01:24:15,634 --> 01:24:16,875 Ven con papá. 1332 01:24:16,885 --> 01:24:19,798 Ahí estás, agradable pequeño pergamino. ¡Genial! 1333 01:24:19,805 --> 01:24:24,095 Es simplemente sensacional. ¿Sensacional? ¡Es dinamita! 1334 01:24:25,644 --> 01:24:28,011 ¡Es dinamita! Tómalo. Es dinamita. 1335 01:24:28,021 --> 01:24:31,514 ¿Dinamita? Bueno, ¡quienes lo encuentran, se quedan! No, no podía soportar el ruido. 1336 01:24:31,525 --> 01:24:35,769 Espérame. Tíralo por la ventana. ¡Por la ventana! 1337 01:24:48,542 --> 01:24:51,250 Retrocede, ¿quieres? no lo hagas multitud, tu perro, tú. Toma cinco. 1338 01:24:51,253 --> 01:24:54,837 ¡Tenías que traer ese perro! esto no es Es hora de salir disparado de tu boca. 1339 01:24:54,840 --> 01:25:01,007 Él lo hará por nosotros. Oh, Vaya abrigo de piel que se va a hacer. 1340 01:25:02,514 --> 01:25:05,598 ¿Bloqueado? vamos a extendernos antes de que lo haga la articulación. 1341 01:25:06,101 --> 01:25:09,890 Deben estar aquí. Sal y encontrarlos. No vuelvas sin ellos. 1342 01:25:09,896 --> 01:25:12,058 Quizás podamos colarnos. ¿Escabullirse? 1343 01:25:12,107 --> 01:25:16,522 Eso es un matadero. ¿Quieres colgarte boca abajo? 1344 01:25:16,778 --> 01:25:20,567 ¿Qué tamaño de gancho quieres? 1345 01:25:22,200 --> 01:25:24,613 ¡Mirar! 1346 01:25:29,082 --> 01:25:31,699 Dinamita, ¿ves? La cosa real, ¿ves? 1347 01:25:31,710 --> 01:25:35,875 Te daré tres para conseguir fuera de aquí. Uno, dos... 1348 01:25:40,385 --> 01:25:45,505 Buen camino. ¡Apágalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo! Ooh, tengo un nudillo caliente. 1349 01:25:45,515 --> 01:25:49,179 Attaboy. Pensé que ellos podría asustarme, ¿eh? 1350 01:25:49,186 --> 01:25:52,054 Tienes mucho corazón, amigo. Está cerca de aquí. 1351 01:25:52,064 --> 01:25:54,397 ¿Qué ronda fue? vamos Encuentra a Sal y sal. 1352 01:25:54,399 --> 01:25:58,689 ¡aquí dentro! Timón derecho. 1353 01:25:59,071 --> 01:26:00,903 No te preocupes, cariño. Estamos aquí ahora. 1354 01:26:00,906 --> 01:26:02,522 Pensé que éramos un par de colegiales. 1355 01:26:02,532 --> 01:26:04,569 Se los mostramos. No somos aficionados. ¡No, señor! 1356 01:26:04,576 --> 01:26:07,114 Sacarte de aquí en poco tiempo. 1357 01:26:07,162 --> 01:26:09,825 Te sacaremos de aquí. No te preocupes. 1358 01:26:09,831 --> 01:26:12,244 Huelo algo quemado. 1359 01:26:12,250 --> 01:26:14,412 La dinamita. ¡Apaga eso! 1360 01:26:14,419 --> 01:26:16,911 ¡Oh! ¡Soy yo! ¡Aquí! 1361 01:26:20,092 --> 01:26:21,253 Vamos. 1362 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 Fuera del camino. Mover. es ¡Dinamita explotando allí! 1363 01:26:23,804 --> 01:26:25,670 ¿Dónde está ese mapa? Está bien, ganas. 1364 01:26:25,681 --> 01:26:28,845 Empieza a hablar. Está ahí en el escritorio. Tercer cajón desde la derecha. 1365 01:26:28,850 --> 01:26:31,342 ¿Quieres que lo consigamos? No más De tus trucos, listillo. 1366 01:26:31,353 --> 01:26:33,891 Esta vez, lo conseguiremos nosotros mismos. 1367 01:26:33,897 --> 01:26:38,483 Sabremos de ellos más tarde. ellos sean hombres de la ciudad. Vamos. 1368 01:26:47,619 --> 01:26:49,155 Bueno, eso es todo. 1369 01:26:49,204 --> 01:26:54,666 El mapa, la mina, los tres. millones de dólares. No exactamente. 1370 01:26:55,293 --> 01:26:57,285 - ¡Papilla! - ¡Vamos! 1371 01:27:16,732 --> 01:27:18,394 ¡Mirar! ¡Sin manos! 1372 01:27:18,400 --> 01:27:22,895 Cuidado, no hay dientes. Por favor. Mi patrocinador. 1373 01:27:42,174 --> 01:27:44,086 ¡Por aquí, vamos! Esperar. Eso es el norte. 1374 01:27:44,092 --> 01:27:47,210 No hay ningún norte. supongo se fue al sur para pasar el invierno. 1375 01:27:47,220 --> 01:27:49,177 Estás cerca del Polo Norte. ¿Qué pasa con eso? 1376 01:27:49,181 --> 01:27:51,889 No hay norte, sur, este u oeste. ¡Estás loco! 1377 01:27:51,892 --> 01:27:56,933 El este es el este y el oeste es el oeste y nunca el dos se encontrarán. Y recuerda, lo dije. 1378 01:27:56,938 --> 01:27:58,895 no hay direccion en el polo norte. 1379 01:27:58,899 --> 01:28:00,185 Un niño de ocho años lo sabe. 1380 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 La próxima vez ven aquí con un niño de ocho años. Lo harás. 1381 01:28:03,904 --> 01:28:06,692 - Dime, ¿te estás volviendo más bajo? - ¿A mí? ¿Qué hay de ti? 1382 01:28:06,698 --> 01:28:10,317 Oh, pensé que era poniendo un poco de corriente. 1383 01:28:17,459 --> 01:28:21,669 Estar atento. Vienen detrás de ti. ¡Vamos, salta! 1384 01:28:23,131 --> 01:28:28,172 No puedo hacerlo. Mirar. Aquí está el mapa. 1385 01:28:30,180 --> 01:28:31,591 Los detendré tanto como pueda. 1386 01:28:31,598 --> 01:28:36,389 Cuida a Sal. Ella es tuya ahora. Hasta luego, Sal. 1387 01:28:36,394 --> 01:28:39,637 Hasta luego, Duque. Vaya, qué amigo. 1388 01:28:39,648 --> 01:28:41,981 ¿Puedo hacer algo por ti? ¿Alguna última petición? 1389 01:28:41,983 --> 01:28:43,895 Cuando llegues a casa, busca a mi madre. 1390 01:28:43,902 --> 01:28:48,488 - ¿Algo más? - Eh, dale mi reloj. 1391 01:28:48,490 --> 01:28:50,527 ¿Algo más? 1392 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Dile que te dé un empujón. 1393 01:29:03,171 --> 01:29:06,585 ¿Qué pasó, Duque? ¿Cómo te escapaste? Bueno, bastante simple. 1394 01:29:06,591 --> 01:29:10,380 Sólo eran 15 de ellos. Los recogí uno por uno 1395 01:29:10,387 --> 01:29:14,597 los noqueó y los arrojó en el abismo. Ah, naturalmente. 1396 01:29:14,599 --> 01:29:16,591 Bueno, Sal, ¿cómo has ¿Han pasado todos estos años? 1397 01:29:16,601 --> 01:29:19,639 ¿Cómo te ha estado tratando? No tengo quejas, Duque. 1398 01:29:19,646 --> 01:29:25,608 Chester ha sido un devoto marido y un buen padre. 1399 01:29:25,610 --> 01:29:27,647 ¿Padre? ¿Tienes hijos? 1400 01:29:27,654 --> 01:29:31,864 Uno, un niño. ¿Quieres verlo? 1401 01:29:32,617 --> 01:29:34,028 ¿Júnior? 1402 01:29:38,290 --> 01:29:40,373 ¿Me llamaste, mamá? 1403 01:29:44,671 --> 01:29:46,788 Lo adoptamos.